ハナビラペダル (hanabira pedal)

Pétalos de Fuego

ハナビラペダル (hanabira pedal)

Porque aún tengo mucho que decir
だって話し足りないよ
datte hanashi tarinai yo
Se me escapan de repente
ふっとこぼれ落ちるのは
futto kobore ochiru no wa
Mis canciones favoritas, mi ropa favorita
好きな曲 好きな服
suki na kyoku suki na fuku
Hoy descubrí a esta yo por primera vez
こんな自分を初めて知った
konna jibun wo hajimete shitta

En tu espalda mientras pedaleas
ペダルを漕いでる君の背中に
pedaru wo koideru kimi no senaka ni
No quiero llegar aún
まだ着かないで
mada tsukanai de
Un deseo
願いごと 一個
negai goto ikko
El paisaje en movimiento
動く景色が少し
ugoku keshiki ga sukoshi
Se va volviendo un poco más lento
ゆっくりになってゆくの
yukkuri ni natte yuku no

He aprendido a hacer muchas cosas sola
ひとりでできることばっか増えた
hitori de dekiru koto bakka fueta
Pero aún hay más cosas que son mejores en pareja
それでもふたりでできることがもっといい
soredemo futari de dekiru koto ga motto ii

Cada segundo se me hace difícil de cargar
1秒1秒抱えきれなくて
1 byou 1 byou kakae kirenakute
Mis manos se desbordan
両手いっぱいこぼれ出してく
ryoute ippai kobore dashiteku
Me encanta el fuego del amor, tú que explotas con gran sonido
コイノハナビ 大きな音で 打ち上がる君が好き
koi no hanabi ookina oto de uchiagaru kimi ga suki
No quiero que conozcan a esta yo
こんな私 知られたくないのに
konna watashi shiraretakunai noni
No puedo ocultarlo, quiero mostrarlo todo
隠せない 全部見せたいから
kakusenai zenbu misetai kara
Algún día lo diré, mañana otra vez
いつか言うね また明日
itsuka iu ne mata ashita
Hoy el cielo brilla por ti
今日も空は君で眩しい
kyou mo sora wa kimi de mabushii

En el puente peatonal de siempre
いつもの歩道橋
itsumo no hodoukyou
La gente esperando el semáforo
信号待ちの人
shingou machi no hito
Se siente como si estuviera en un país nuevo
初めて来た国みたく見えるの
hajimete kita kuni mitaku mieru no
Cuando el viento suave sopla sobre mi camisa
優しい風がシャツに吹く時
yasashii kaze ga shatsu ni fuku toki
Quiero ser alguien que puede hacer algo por alguien
誰かのために何かが出来る私になりたい
dareka no tame ni nanika ga dekiru watashi ni naritai
Lo pensé desde el fondo de mi corazón
心の底からそう思った
kokoro no soko kara sou omotta

Persigo solo mis anhelos
憧ればかり追いかけちゃうけど
akogare bakari oikakechau kedo
Pero también quiero encontrar cosas que no puedo imaginar
想像も出来ないことにだって会いたい
souzou mo dekinai koto ni datte aitai
No quiero perderme ni un instante
1瞬1瞬 逃したくなくて
1 shun 1 shun nogashitakunakute
Mis manos llenas disparan el obturador
両手いっぱいシャッター切るけど
ryoute ippai shattaa kiru kedo
Me encanta el fuego del amor, tú que no cabes en mí
コイノハナビ 収まりきらない はみ出す君が好き
koi no hanabi osamarikiranai hamidasu kimi ga suki
¿Algún día también olvidaré esto?
いつかこれも忘れてしまうの?
itsuka kore mo wasurete shimau no?
Si pienso en eso
そんなことを考えちゃったら
sonna koto wo kangaechattara
Dije que el próximo año también
来年もねそう言った
rainen mo ne sou itta
Hoy el cielo es codicioso
今日も空は欲張りだね
kyou mo sora wa yokubari da ne

Detén el brillante rincón de la ciudad
きらきらの街角を止めて
kirakira no machikado wo tomete
Oye, que ahora tengamos el mismo sentimiento
ねぇいまが同じ気持ちであるように
nee ima ga onaji kimochi de aru you ni
¡Explota!
打ち上がれ
uchiagare

Cada segundo se me hace difícil de cargar
1秒1秒抱えきれなくて
1 byou 1 byou kakae kirenakute
Mis manos se desbordan
両手いっぱいこぼれ出してく
ryoute ippai kobore dashiteku
Me encanta el fuego del amor, tú que explotas con gran sonido
コイノハナビ 大きな音で 打ち上がる君が好き
koi no hanabi ookina oto de uchiagaru kimi ga suki
No quiero que conozcan a esta yo
こんな私 知られたくないのに
konna watashi shiraretakunai noni
No puedo ocultarlo, quiero mostrarlo todo
隠せない 全部見せたいから
kakusenai zenbu misetai kara
Algún día lo diré, mañana otra vez
いつか言うね また明日
itsuka iu ne mata ashita
Hoy el cielo es deslumbrante
今日も空は 眩しい
kyou mo sora wa mabushii
Tan ruidoso por ti, deslumbrante.
うるさいほどに君で 眩しい
urusai hodo ni kimi de mabushii