As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Dame permiso para llegarDá licença de chegar
Vengo del vientre del tamborVim do ventre do tambor
Cria de la abuela rezadoraCria de vó rezadeira
Soy Mangueira NagôSou Mangueira Nagô
Quien suba mi cuesta bajará al PelôQuem subir minha ladeira vai descer lá no Pelô
Donde África baila en el tiempo, en el viento, en el colorOnde a África dança no tempo, no vento, na cor

Flor Negra del Ilu, del IlêPreta Flor do Ilu, do Ilê
Reina de cucumbiRainha de cucumbi
Sembrando en xequerêSemeando em xequerê
La herencia de ZumbiA herança de Zumbi
Por la Bahía de Todos los RinconesPela Bahia de Todos os Cantos
Mi Embajada es de Jeje, de BantoMinha Embaixada é de Jeje, de Banto
Verde en el paño de la costaVerde no pano da costa
Rosa para dar a mi santoRosa pra dar pro meu santo

Flor Negra del Ilu, del IlêPreta Flor do Ilu, do Ilê
Reina de cucumbiRainha de cucumbi
Sembrando en xequerêSemeando em xequerê
La herencia de ZumbiA herança de Zumbi
Por la Bahía de Todos los RinconesPela Bahia de Todos os Cantos
Mi Embajada es de Jeje, de BantoMinha Embaixada é de Jeje, de Banto
Verde en el paño de la costaVerde no pano da costa
Rosa para dar a mi santoRosa pra dar pro meu santo

Quien quiera prohibirmeQuem quiser me proibir
Que vengaQue venha
El afoxé ya va a salir, es leñaO afoxé já vai sair, é lenha
Protección de Yalotim, de OyáProteção de Yalotim, de Oyá
Dandalunda maimbandaDandalunda maimbanda

Quien quiera prohibirmeQuem quiser me proibir
Se jodeSe lasca
El cortejo va a salir y arrastraO cortejo vai sair e arrasta
El reggae hasta caer, ioiôO reggae até cair, ioiô
Hasta caer en el sambaAté cair no samba

Llámame, muchacho, que voy a vagarMe chama, moço, que eu vou vadiar
Sin cuerda voy con Dodô y OsmarSem corda eu vou com Dodô e Osmar
Hilo de cuentas contra la punta de la fustaFio de conta contra a ponta da chibata
Abadá que ya fue bataAbadá que já foi bata
Fue mortaja de hauçáFoi mortalha de hauçá
Modupé, hermanos de axéModupé, irmãos de axé
De la negra babel tupiniquimDa negra babel tupiniquim
El Olodum mandó avisarO Olodum mandou avisar
Hay que respetar nuestro tamborilTem que respeitar nosso tamborim

No hay señor, no hay señoraNão tem sinhô, não tem sinhá
Se mece, se enreda en el suelo de ArerêSe embala, se embola no chão de Arerê
Ora yeyê, ô, madre de BahíaOra yeyê, ô, mãe da Bahia
La fiesta es manifiesto de liberaciónA festa é manifesto de alforria