Rosa Maria Egipcíaca

Rosa María Egipcia

Rosa Maria Egipcíaca

Rosa María, niña florRosa Maria, menina flor
Reina del espejo marRainha do espelho mar
En la piel del tamborNa pele do tambor
Llanto de dolores que resistióPranto das dores que resistiu
Desemboca en el inmenso BrasilDeságua no imenso Brasil
Su luz incorporóSua luz incorporou

Distante me encuentro de mis orígenesDistante me encontro das origens
Camino donde el cuerpo fue prisiónCaminho onde o corpo foi prisão
Oro que dejó las cicatricesOuro que deixou as cicatrizes
La esperanza fue vértigoEsperança foi vertigem
Mi alma la liberaciónMinh‘alma a libertação

Es viento en la falda de la negra couráÉ vento na saia da preta courá
En la ginga del Acotundá... es ventarrónNa ginga do Acotundá... É ventania
Siete voces guiaron mis visionesSete vozes guiaram minhas visões
Misterio, alucinaciones, brujeríaMistério, alucinações, feitiçaria

Me entrego a escribir la predicciónMe entrego a escrever a predição
Lágrima en las cuentas del rosarioLágrima nas contas do rosário
Ofrenda al clamor del corazónDádiva ao clamor do coração
Palabras de un negro relicarioPalavras de um preto relicário
La voz que cubre el cruceroA voz que cobre o cruzeiro
Resplandece sobre nosotros al final del calvarioReluz sobre nós no fim do calvário
Navega la esperanza a la luz del encantadoNavega esperança à luz do encantado
Refleja el azulReflete o azul
Sentí el alma de aquellos, los más oprimidosSenti a alma daqueles, os mais oprimidos
Vencí la herejía en la fe de los divinosVenci a heresia na fé dos divinos
La más bella rosa a los pies del señorA mais bela rosa aos pés do senhor
Candombes y tambores en cortejoCandombes e batuques em cortejo
Soy la santa que el pueblo aclamóEu sou a santa que o povo aclamou

He aquí la flor de tu altar, tu fe en cada gestoEis a flor do seu altar, sua fé em cada gesto
El amor en cada mirada de mis hijosO amor em cada olhar dos filhos meus
En el cantar de Viradouro, mi samba es manifiestoNo cantar da Viradouro, o meu samba é manifesto
Soy Rosa María, imagen de DiosSou Rosa Maria, imagem de Deus

He aquí la flor de tu altar, tu fe en cada gestoEis a flor do seu altar, sua fé em cada gesto
El amor en cada mirada de mis hijosO amor em cada olhar dos filhos meus
En el cantar de Viradouro, mi samba es manifiestoNo cantar da Viradouro, o meu samba é manifesto
Imagen de Dios soy yoImagem de Deus sou eu