Deve Ser Assim

Het Moet Zo Zijn

Deve Ser Assim

Bewaren, bewaren, bewarenGuardar, guardar, guardar
Bewaren van iets is niet het verstoppen of opbergenGuardar uma coisa não é escondê-la ou trancá-la
In een kluis bewaar je nietsEm cofre não se guarda nada
In een kluis raak je het uit het oogEm cofre, perde-se a coisa à vista
Bewaren van iets is het bekijken, het starenGuardar uma coisa é olhá-la, fitá-la
Het bewonderen om het te bewonderenMirá-la por admirá-la
Dat wil zeggen: Het verlichten of verlicht worden door hetIsto é: Iluminá-la ou ser por ela iluminado
Wakker zijn voor hetEstar acordado por ela
Er zijn voor hetEstar por ela
Of zijn door hetOu ser por ela

Ik was bang om de deur te sluitenEu tive medo de fechar a porta
En een detail te missenE perder algum detalhe
Ik was bang om weg te gaanEu tive medo de ir embora
En jou alleen te latenE deixar você só
Te wandelen door andere wereldenAndar por outros mundos
Andere zakenOutros assuntos
Naar een andere plekPra outro lugar
En gebruikenE usar

Slechts mijn ogen om te zeggenSó os meus olhos pra dizer
(En ik zeg alles)(E digo tudo)
Slechts met mijn ogenSó com meus olhos
Zonder het te willenSem querer
Jouw naamSeu nome

De luchtO céu
Moet zo zijnDeve ser assim
De lucht is dat aan mij verschuldigdO céu deve isso a mim

Als ik woorden had, zou ik een schilderij makenSe eu tivesse palavras eu faria um quadro
Als ik een doek had, zou ik een film schilderenSe eu tivesse a tela pintaria um filme
Sterke dagen als staal, beginnen: En de wind nam het meeDias fortes como aço, começam: E o vento levou
En liet achterE deixou

Slechts mijn ogen om te zeggenSó os meus olhos pra dizer
(En ik zeg alles)(E digo tudo)
Slechts met mijn ogenSó com meus olhos
Zonder het te willenSem querer
Jouw naamSeu nome

De luchtO céu
Moet zo zijnDeve ser assim
De lucht is dat aan mij verschuldigdO céu deve isso a mim