Farewell

Despedida

Farewell

[Para Carlos Drummond de Andrade][Para Carlos Drummond de Andrade]

Mira, mi poetaOlha, meu poeta
Tus versos pasean en míOs teus versos passeiam em mim
Tus poemas renuevan las hojasTeus poemas renovam as folhas
Suelo de otoñoChão de outono
Son trincheras que me protegenSão trincheiras a me proteger
Eres estrella guíaés estrela guia

Hoy, la poesíaHoje, a poesia
La viuda más hermosa de tia viúva mais bela de ti
anda triste en las noches vacíasanda triste nas noites vazias
solitaria, vagando...solitária, a vagar...

Carlos, ¿y ahora?Carlos, e agora?
Nacen piedras en mi corazónNascem pedras em meu coração
tu ausencia nada consuelatua falta mais nada consola
incluso ahora, una lágrima caemesmo agora, uma lágrima cai
se convierte en florvira flor
la nostalgia aprietaa saudade aperta
Carlos, despedidaCarlos, farewell
Un día espero encontrarte en el cieloUm dia espero te encontrar no céu
Adiós, adiós, adiós...Adeus, adeus, adeus...