Lisboa

Lissabon

Lisboa

Ich sehe vom Kai tausend FensterVejo do cais mil janelas
meiner alten Stadt Lissabon.da minha velha Lisboa
Ich sehe Alfama durch die Gassen,vejo Alfama das vielas
Schloss, die Madragoa.Castelo, a Madragoa.

Und meine Augen voller TränenE os meus olhos rasos d'água
lassen in der ganzen Stadtdeixam por toda a cidade
mein Gebet der Trauera minha prece de mágoa
in diesem Lied der Sehnsucht.nesta canção de saudade.

Wenn ich gehe,Quando eu partir
bitte für mich,reza por mim,
Lissabon,Lisboa,
werde ich fühlen,que eu vou sentir,
Lissabon,Lisboa,
Schmerz ohne Ende,penas sem fim,
Lissabon.Lisboa.
Grausame Sehnsucht,Saudade atroz
die das Herz verletztque o coração magoa
und meine Stimme erklingte a minha voz entoa
wie ein Lied,feita canção,
Lissabon.Lisboa.

Doch wenn du mich zurücksiehstMas se ao voltar
und weinen siehst,me vires chorar
verzeih mir,perdoa
wenn ich die Tür zur Traurigkeit öffne,que eu abra a porta à tristeza
um danach unbeschwert zu lachen.para depois rir à toa.

Ich bin mir sicher,Tenho a certeza
wenn ich die Straßen sehe,que ao ver as ruas
so wie ich sie heute sehe,tal qual hoje as vejo
dieses dein Antlitz, Königin des Tejo,esse teu ar de rainha do Tejo
werde ich dich küssen,hei-de beijar-te,
Lissabon.Lisboa.

Ich werde dich zärtlich küssen,Hei-de beijar com ternura
auf deinen sieben Hügelnas tuas sete colinas
und werde suchene vou andar à procura
nach mir in deinen Ecken.de mim nas tuas esquinas.

Und du, Lissabon, wirst kommenE tu Lisboa hás-de vir
hier zum Kai, ein wenig jetzt,aqui ao cais um pouco agora
damit ich dir lachend sage,para eu te dizer a rir
was heute meine Seele weint.o que hoje a minha alma chora.

Wenn ich gehe,Quando eu partir
bitte für mich,reza por mim,
Lissabon,Lisboa,
werde ich fühlen,que eu vou sentir,
Lissabon,Lisboa,
Schmerz ohne Ende,penas sem fim,
Lissabon.Lisboa.
Grausame Sehnsucht,Saudade atroz
die das Herz verletztque o coração magoa
und meine Stimme erklingte a minha voz entoa
wie ein Lied,feita canção,
Lissabon.Lisboa.

Doch wenn du mich zurücksiehstMas se ao voltar
und weinen siehst,me vires chorar
verzeih mir,perdoa
wenn ich die Tür zur Traurigkeit öffne,que eu abra a porta à tristeza
um danach unbeschwert zu lachen.para depois rir à toa.

Ich bin mir sicher,Tenho a certeza
wenn ich die Straßen sehe,que ao ver as ruas
so wie ich sie heute sehe,tal qual hoje as vejo
dieses dein Antlitz, Königin des Tejo,esse teu ar de rainha do Tejo
werde ich dich küssen,hei-de beijar-te,
Lissabon.Lisboa.

Lissabon!Lisboa!