Lisboa

Lisboa

Lisboa

Veo desde el muelle mil ventanasVejo do cais mil janelas
de mi vieja Lisboada minha velha Lisboa
Veo Alfama desde los callejonesvejo Alfama das vielas
Castillo, la MadragoaCastelo, a Madragoa.

Y mis ojos aguas poco profundasE os meus olhos rasos d'água
salir por toda la ciudaddeixam por toda a cidade
mi oración de dolora minha prece de mágoa
en esta canción de anhelonesta canção de saudade.

Cuando me vayaQuando eu partir
ruega por míreza por mim,
LisboaLisboa,
que voy a sentirque eu vou sentir,
LisboaLisboa,
plumas infinitaspenas sem fim,
LisboaLisboa.
Anhelo atrozSaudade atroz
que el corazón dueleque o coração magoa
y mi voz sonabae a minha voz entoa
hizo canciónfeita canção,
LisboaLisboa.

Pero si vuelvoMas se ao voltar
para verme llorarme vires chorar
Perdónameperdoa
que abro la puerta a la tristezaque eu abra a porta à tristeza
y luego reírse por nadapara depois rir à toa.

Estoy seguro de esoTenho a certeza
que cuando ves las callesque ao ver as ruas
tal como los veo hoytal qual hoje as vejo
esa mirada tuya como reina del Tajoesse teu ar de rainha do Tejo
Te besaréhei-de beijar-te,
LisboaLisboa.

Me besaré con ternuraHei-de beijar com ternura
tus siete colinasas tuas sete colinas
y voy a estar buscandoe vou andar à procura
de mí en tus esquinasde mim nas tuas esquinas.

Y tú Lisboa vendráE tu Lisboa hás-de vir
aquí al muelle un poco ahoraaqui ao cais um pouco agora
para que te diga que te ríaspara eu te dizer a rir
lo que mi alma llora hoyo que hoje a minha alma chora.

Cuando me vayaQuando eu partir
ruega por míreza por mim,
LisboaLisboa,
que voy a sentirque eu vou sentir,
LisboaLisboa,
plumas infinitaspenas sem fim,
LisboaLisboa.
Anhelo atrozSaudade atroz
que el corazón dueleque o coração magoa
y mi voz sonabae a minha voz entoa
hizo canciónfeita canção,
LisboaLisboa.

Pero si vuelvoMas se ao voltar
para verme llorarme vires chorar
Perdónameperdoa
que abro la puerta a la tristezaque eu abra a porta à tristeza
y luego reírse por nadapara depois rir à toa.

Estoy seguro de esoTenho a certeza
que cuando ves las callesque ao ver as ruas
tal como los veo hoytal qual hoje as vejo
esa mirada tuya como reina del Tajoesse teu ar de rainha do Tejo
Te besaréhei-de beijar-te,
LisboaLisboa.

¡Lisboa!Lisboa!