Querubim

Querubín

Querubim

Era un angelito escondido detrás de la casaEra um anjinho escondido atrás da casa
Justo yo que tenía alas cambiaba los colores del cieloLogo eu que tinha asas trocava as cores do céu
Solo quería atravesar el día enteroEu só queria atravessar o dia inteiro
Pintando mi patioColorindo o meu terreiro
Con los colores de mi pincelCom as cores do meu pincel

Era mi nido escondido detrás de la casaEra o meu ninho escondido atrás da casa
Justo yo dueño del ala cambiaba los colores del aireLogo eu dono da asa trocava as cores do ar
Solo quería atravesar mi patioEu só queria atravessar o meu terreiro
Y colorear el mundo enteroE colorir o mundo inteiro
Con los colores de mi miradaCom as cores do meu olhar

Con rostro manso traía un sueño pequeñoDe rosto manso trazia um sonho pequeno
Y con semblante sereno, sonreía sin darse cuentaE de semblante sereno, sorria sem perceber
Me embriagaba de afinidades con la LunaMe embriagava de afinidades com a Lua
Y los chicos del barrio quedaban sin entenderE a garotada da rua ficava por entender

Era imposible esconder mi secretoEra impossível esconder o meu segredo
Pues la regla del juego exigía los pies en el sueloPois a regra do brinquedo exigia pés no chão
Sabía bien que esta vida continúaEu bem sabia que esta vida continua
Pero las palabras de la Luna tenían fuerza de expresiónMas as palavras da Lua tinha força de expressão

Fue realmente una ironía del destinoEra de fato uma ironia do destino
Pues el pobre niño apenas sabía deletrearPois o pobre do menino mal sabia soletrar
La poesía que encontraba tras las colinasA poesia que encontrava trás dos montes
Que rodeaban los horizontes y permitían soñarQue cercavam os horizontes e permitiam sonhar

Era motivo de reunión en la veredaEra motivo de reunião na calçada
Tantos mensajes del hada para escapar de la obligaciónTantos recados da fada pra fugir da obrigação
Y la vecindad se apoderaba del recuerdoE a vizinhança se apossava da lembrança
De su tiempo de niñez que se escapó del corazónDe seu tempo de criança que fugiu do coração

Y ahora yo era un feo alma en penaE essa agora eu era feio alma penada
Asustando a los chicos con argumentos profundos era felizAssustando a meninada com argumentos profundos era feliz
Si no me falla la memoriaSe não me falhe a memória
Hoy sé que mi historia se esparcía por el mundoHoje eu sei que a minha história se espalhava pelo mundo

Sabía tan bien esconderme detrás del mantoSabia tanto esconder-me atrás do manto
Que me llamaban santo sin razón algunaQue era chamado de santo sem menor razão de ser

Pero en realidad era pura confianzaMas na verdade era justa confiança
Si el poeta es un niño, ¿qué se puede hacer?Se o poeta é criança, o que se há de fazer?