Dos Extraños

Deux Étrangers

Dos Extraños

Je ne sais même plus comment tu vasYa no sé ni cómo te va
Si tu te lances avec quelqu'un d'autreSi te atreves con alguien más
Si tu te vois sans moi sur le canapéSi ya te ves sin mí en el sofá
Ça me fait peurQué miedo me da

Mais heureusement, personne ne meurt d'amourPero menos mal que de amor nadie muere
Heureusement, personne ne s'aime vraimentMenos mal que ninguno se quiere
Qu'importe si ça pleut des épinglesQué más da si llueven alfileres
Toi seule me fais mal là où ça fait le plus malSolo tú ya me das donde más me duele

Et voilà, voilàY ya, ya

Il n'y a pas de faute à toi ni à moiNo hay culpa tuya o culpa mía
Il n'y a ni solitude ni compagnieNo hay soledad ni compañía
Il n'y a pas l'énergie que tu voulaisNo hay la energía que querías
Je ne sais même plus comment tu esYa no sé ni cómo estás

Il n'y a pas de faute à toi ni à moiNo hay culpa tuya o culpa mía
Il n'y a ni solitude ni compagnieNo hay soledad ni compañía
Il n'y a ni café ni bonjourNo hay ni café ni buenos días
BonjourBuenos días

À quoi bon le réparerPara qué voy a arreglarlo
Oui, on s'est tellement brisésSí, nos hemos roto tanto
Qu'on a appris à s'ignorerQue aprendimos a ignorarnos
Comme deux étrangersComo dos extraños

On s'est endormis sans en parlerNos dormimos sin hablarlo
On a laissé ça sans pleurerLo dejamos sin llorarnos
On s'est croisés sans se regarderNos cruzamos sin mirarnos
Comme deux étrangersComo dos extraños

Et toi, qui as déjà des plansY tú, que ya tienes planes
Je ne sais pas si tu fais partie des miensNo sé, si en los míos cabes
Parce qu'on n'est pas pareilsPorque no somos iguales
À moi, ça ne me fait plus rienA mí que vaya igual ya no me da igual

Tu laisseras le café à moitiéDejarás el café a la mitad
Qui viendra prendre ma placeQuién vendrá a ocupar mi lugar
Tu es toujours là sans vraiment y êtreSiempre estás como que no estás
Tu ne veux pas en parlerNo lo quieres hablar

Et voilà, voilàY ya, ya

Il n'y a pas de faute à toi ni à moiNo hay culpa tuya o culpa mía
Il n'y a ni solitude ni compagnieNo hay soledad ni compañía
Il n'y a pas l'énergie que tu voulaisNo hay la energía que querías
Je ne sais même plus comment tu esYa no sé ni cómo estás

Il n'y a pas de faute à toi ni à moiNo hay culpa tuya o culpa mía
Il n'y a ni solitude ni compagnieNo hay soledad ni compañía
Il n'y a ni café ni bonjourNo hay ni café ni buenos días
BonjourBuenos días

À quoi bon le réparerPara qué voy a arreglarlo
Oui, on s'est tellement brisésSí, nos hemos roto tanto
Qu'on a appris à s'ignorerQue aprendimos a ignorarnos
Comme deux étrangersComo dos extraños

On s'est endormis sans en parlerNos dormimos sin hablarlo
On a laissé ça sans pleurerLo dejamos sin llorarnos
On s'est croisés sans se regarderNos cruzamos sin mirarnos
Comme deux étrangersComo dos extraños

Il n'y a plus, c'est resté à moitiéNo hay más, se quedó a la mitad
Il n'y a plus, c'est resté à moitiéNo hay más, se quedó a la mitad
Il n'y a plus, c'est resté à moitiéNo hay más, se quedó a la mitad
Il n'y a plusNo hay más
Il n'y a plusNo hay más
Il n'y a plusNo hay más

À quoi bon le réparerPara qué voy a arreglarlo
Oui, on s'est tellement brisésSí, nos hemos roto tanto
Qu'on a appris à s'ignorerQue aprendimos a ignorarnos
Comme deux étrangersComo dos extraños

On s'est endormis sans en parlerNos dormimos sin hablarlo
On a laissé ça sans pleurerLo dejamos sin llorarnos
On s'est croisés sans se regarderNos cruzamos sin mirarnos
Comme deux étrangersComo dos extraños