No Fue Así

Het Was Niet Zo

No Fue Así

Alleen de straten zijn getuigeSolo las calles son testigo
Van hoe je over mij praat als je niet met me praatDe cómo hablas de mí cuando no hablas conmigo
En in Madrid is er alleen maar lawaaiY es que en Madrid tan solo hay ruido
Maar ik hoor je nergensPero no te oigo en ningún sitio

Voor jou was het onmisbaarPara ti era indispensable
Om me te laten zien dat ik onbetrouwbaar wasHacerme ver que era inestable
Dat ik nooit mijn best deedQue nunca puse de mi parte
Liegt niet tegen jezelf als je praatNo te mientas cuando hables

Want het was niet zoQue no fue así
En ook al sta je voor meY aunque me tengas delante
Ik ben niet meer wie ik wasYa no soy la de antes
Want het was niet zoQue no fue así
En het betekent niets als je hier ver weg bentY que no vale nada si estás lejos de aquí
Je kunt van me weggaanTe puedes alejar de mí
Maar je kunt niet ontsnappen als je jezelf achterna zitPero no puedes huir si te persigues a ti

Maar door het steeds opnieuw te draaien, steeds weer te rekkenPero dándole vueltas, dándole cuerda
Hebben we het uitgerekt, maar het gaf niet meerLo estiramos, pero no dio más de sí
Een licht in de mist, een pad van stenenUna luz en la niebla, un camino de piedras
Je kunt de sporen niet zien die je naar mij leidenNo puedes ver las huellas que te llevan a mí

En als we niet weten hoe we het moeten doenY si no sabemos cómo hacerlo
Geen stel zijn of het te laten zijnNi ser pareja ni dejar de serlo
En als al onze geheimen stervenY si se mueren todos los secretos
Die alleen wij tweeën kennenQue solo conocemos los dos

En het was niet zoY no fue así
En ook al sta je voor meY aunque me tengas delante
Ik ben niet meer wie ik wasYa no soy la de antes
Want het was niet zoQue no fue así
En het betekent niets als je hier ver weg bentY que no vale nada si estás lejos de aquí
Je kunt van me weggaanTe puedes alejar de mí
Maar je kunt niet ontsnappen als je jezelf achterna zitPero no puedes huir si te persigues a ti