Ce n'était pas comme ça

No Fue Así

Seules les rues sont témoinsSolo las calles son testigo
De comment tu parles de moi quand tu ne parles pas avec moiDe cómo hablas de mí cuando no hablas conmigo
Et à Madrid, il n'y a que du bruitY es que en Madrid tan solo hay ruido
Mais je ne t'entends nulle partPero no te oigo en ningún sitio

Pour toi, c'était indispensablePara ti era indispensable
De me faire voir comme instableHacerme ver que era inestable
Que je n'ai jamais fait d'effortsQue nunca puse de mi parte
Ne te mens pas quand tu parlesNo te mientas cuando hables

Que ce n'était pas comme çaQue no fue así
Et même si tu es devant moiY aunque me tengas delante
Je ne suis plus celle d'avantYa no soy la de antes
Que ce n'était pas comme çaQue no fue así
Et que ça ne vaut rien si tu es loin d'iciY que no vale nada si estás lejos de aquí
Tu peux t'éloigner de moiTe puedes alejar de mí
Mais tu ne peux pas fuir si tu te poursuis toi-mêmePero no puedes huir si te persigues a ti

Mais en tournant en rond, en tirant sur la cordePero dándole vueltas, dándole cuerda
On l'a étirée, mais ça n'a pas tenuLo estiramos, pero no dio más de sí
Une lumière dans le brouillard, un chemin de pierresUna luz en la niebla, un camino de piedras
Tu ne peux pas voir les traces qui te mènent à moiNo puedes ver las huellas que te llevan a mí

Et si on ne sait pas comment faireY si no sabemos cómo hacerlo
Ni être en couple ni cesser de l'êtreNi ser pareja ni dejar de serlo
Et si tous les secrets meurentY si se mueren todos los secretos
Que seuls nous deux connaissonsQue solo conocemos los dos

Et ce n'était pas comme çaY no fue así
Et même si tu es devant moiY aunque me tengas delante
Je ne suis plus celle d'avantYa no soy la de antes
Que ce n'était pas comme çaQue no fue así
Et que ça ne vaut rien si tu es loin d'iciY que no vale nada si estás lejos de aquí
Tu peux t'éloigner de moiTe puedes alejar de mí
Mais tu ne peux pas fuir si tu te poursuis toi-mêmePero no puedes huir si te persigues a ti