Der Beginn von uns

Hajimaru Futari

Einen Moment lang möchte ich die gegenwärtigen Gefühle in einem Paket festhalten.
いっしゅんのモーメントしゅんかんれいきゃくぱっくでとじこめたい 今のきもち
isshun no mo-mento shunkan reikyaku pakku de tojikometai I'ma no kimochi
Es ist seltsam, ich kann es nicht gut ausdrücken, aber ich spüre die Wärme.
ふしぎなほどうまくはいえないけどたしかなおんどかん う
fushigina hodo umaku wa iidasenai kedo tashikana ondokan uh

Es ist Magie, niemand kann es aufhalten, tief in meinem Herzen, die Gedanken öffnen sich.
それはまじっくだれもさまれないこのむねの奥おもいとびら
sore wa majikku dare mo samarenai kono mune no oku omoi tobira
Dein Finger löst das Schloss, es ist wie ein Wunder, es öffnet sich.
きみのゆびがかぎあなをとかしてうそみたいひらいた
kimi no yubi ga kagi ana o tokashite uso mitai hiraita

Mein Herz beginnt zu rennen, der Beginn von uns, ich gehe dir entgegen, jenseits des Bahnübergangs.
こころがはしりだすはじまるふたりふみきりのむこうへむかえにゆくよ
kokoro ga hashiridasu hajimaru futari fumikiri no mukō e mukae ni yuku yo
Ich renne zur Station, atme schwer, um diese Liebe zu dir zu bringen.
えきまではしりだすいきをきらしてこのこいれ-るわへ-れ-るわへ
eki made hashiridasu iki o kirashite kono koi re-ruwhe- re-ruwhe
Ich habe so lange gewartet, der Beginn von uns.
ずっとまっていたはじまるふたり
zutto matteita hajimaru futari

Sichere Dinge, sichere Dinge, ich möchte die Gewissheit spüren.
たしかなことたしかなことたしかなこどうかんじてたい
tashikana koto tashikana koto tashikana kodō kanjitetai
Ich möchte sie zusammenfügen, in dieser einfachen, aber tiefen Verbindung.
いっしょにかさねたいかんびなかんたんふつきで
issho ni kasanetai kanbina kantan futsuki de
Sichere Dinge, sichere Dinge, ich möchte auch die unsicheren Dinge spüren.
たしかなことたしかなことふたしかなこともかんじてたい
tashikana koto tashikana koto futashikana koto mo kanjitetai
Ich möchte sie zusammenfügen.
いっしょをかさねたい う
issho o kasanetai uh

Das ist ein Wunder, niemand kann zurück, wir müssen weitergehen in dieser Zeit.
これはきせきだれももどれないすすむしかないじかんのなかで
kore wa kiseki dare mo modorenai susumu shika nai jikan no naka de
Nur du bist an meiner Seite, ich konnte es wirklich glauben.
きみひとりがよりそってくれたねほんとうだとおもえた
kimi hitori ga yorisottekureta ne honto da to omoeta

Mein Herz beginnt zu rennen, der Beginn von uns, ich gehe dir entgegen, jenseits des Bahnübergangs.
こころがはしりだすはじまるふたりふみきりのむこうへむかえにゆくよ
kokoro ga hashiridasu hajimaru futari fumikiri no mukō e mukae ni yuku yo
Ich renne zur Station, atme schwer, um diese Liebe zu dir zu bringen.
えきまではしりだすいきをきらしてこのこいれ-るわへ-れ-るわへ
eki made hashiridasu iki o kirashite kono koi re-ruwhe- re-ruwhe
Ich habe so lange gewartet, wir steigen auf, der Beginn von uns.
ずっとまっていたたかまるふたり
zutto matteita takamaru futari

Du bist die Einzige, zu der ich laufe,
you are the only one I run to you
you are the only one I run to you
Die Startlinie meiner besonderen Liebe.
the starting line of my special love
the starting line of my special love
Ich möchte zu dir rennen.
I wanna run to you. う はんとぅ ゆ
I wanna run to you. uh run to you

Mein Herz beginnt zu rennen, der Beginn von uns, ich könnte bis zum anderen Ende des Bahnübergangs fliegen.
こころがはしりだすはじまるふたりふみきりのむこうまでとんでゆけそうよ
kokoro ga hashiridasu hajimaru futari fumikiri no mukō made tonde yukesō yo
Es ist nicht mehr weit zur Station, ich atme schwer, um diese Liebe zu dir zu bringen.
えきまであとすこしいきをはずませこのこいとどけとどけ
eki made ato sukoshi iki o hazumase kono koi todoke todoke

Mein Herz beschleunigt, der Beginn von uns, ich bin gekommen, um dich abzuholen.
こころがかそくするはじまるふたりふみきったんだあたしむかえにきたよ
kokoro ga kasokusuru hajimaru futari fumikitta n da atashi mukae ni kita yo
Vor dem Eingang richte ich meine Frisur und bringe dir diese Liebe.
かいさつぐちのまえでまえがみなおしてとどけてれ-るわへ-れ-るわへ
kaisatsuguchi no mae de maegami naoshite todokete re-ruwhe- re-ruwhe
Endlich kommst du, der Beginn von uns.
やっときみがくるはじまるふたり
yatto kimi ga kuru hajimaru futari