ELA ELA (feat. Saske)

VIENS VIENS (feat. Saske)

ELA ELA (feat. Saske)

Viens, viens et
Έλα, έλα και
Éla, éla ke
Viens vers moi
Έλα σε μένα
Éla se ména
Fais de moi le tien
Κάνε με δικιά σου
Káne me dikía sou
Pour entrer dans ton cœur
Να μπω μες στην καρδιά σου
Na mpo mes stin kardiá sou
Viens, viens et
Έλα, έλα και
Éla, éla ke
Viens vers moi
Έλα σε μένα
Éla se ména
Tiens-moi près de toi
Κράτα με κοντά σου
Krátame kontá sou
Dans tes bras
Μέσα στην αγκαλιά σου
Mésa stin agkaliá sou

Tourne-toi et regarde-moi
Γύρνα και κοίτα με
Gýrna ke koíta me
N'oublie pas tout ce qu'on a dit
Μην ξεχνάς όσα είπαμε
Min xekhnás ósa eípame
Nos moments au crépuscule
Τις στιγμές μας στο δειλινό
Tis stigmés mas sto deilino
Je les garde comme un talisman
Τις κρατάω σαν φυλαχτό μου
Tis kratáo san fylachtó mou

Tourne-toi et prends-moi
Γύρνα και πάρε με
Gýrna ke páre me
Je ne peux pas y penser
Δεν μπορώ να το σκέφτομαι
Den boró na to skéftomai
Que je ne te verrai jamais
Ότι δε θα σε δω πότε
Óti de tha se dó póte
Lève-le et prends-moi
Σήκωσέ το και πάρε με
Síkosé to ke páre me

Tu n'es pas là
Δεν είσαι εδώ
Den eísai edó
Mais je te rêverai
Μα θα σ’ ονειρευτώ
Ma tha s’ oneireftó
Je brûlerai les nuits pour toi une à une
Θα καίω τα βράδια για εσένα ένα ένα
Tha kévo ta vrádia gia eséna éna éna
Viens, viens
Έλα, έλα
Éla, éla
Tu n'es pas là
Δεν είσαι εκεί
Den eísai ekei
La terre s'est arrêtée
Σταμάτησε η γη
Stamáti se i gi
Et les cieux pleurent pour toi goutte à goutte
Και κλαίνε οι ουρανοί για σένα στάλα στάλα
Ke kláine oi ouranoí gia séna stála stála
Viens, viens
Έλα, έλα
Éla, éla
Eh, eh
Ε, ε
E, e

Comme une chanson
Σα τραγούδι
Sa tragoudi
Que je ne peux pas oublier
Που δε λέω να σε ξεχάσω
Pou de léo na se xecháso
Tu restes collée à mes lèvres
Μες στα δυο μου τα χείλη κολλάς
Mes sta dýo mou ta cheíli kollás
Tu parles dans ma tête
Στο κεφάλι μου μέσα μιλάς
Sto kefáli mou mésa milás
Tu as dit que je te reverrai
Είπες θα σε δω ξανά
Eípes tha se dó xaná
J'oublie ton parfum
Το άρωμα σου ξεχνάω
To ároma sou xechnáo
Et je veille tard
Και ξενυχτάω
Ke xenychtáo
Dis-moi quand je te verrai ?
Πες μου πότε θα σε δω;
Pés mou póte tha se dó
Si tu n'es pas là ?
Αν δεν είσαι εδώ;
An den eísai edó

Je compte les étoiles dans le ciel
Μετρώ τ’ αστέρια στον ουρανό
Metró t’ astéria ston ouranó
Des lunes passent et je t'appelle
Περνάν φεγγάρια και σε καλώ
Pernán feggária ke se kaló
Je te cherche par la fenêtre à l'aube
Σε ψάχνω απ’ το παράθυρο την αυγή
Se psáchno ap’ to paráthiro tin avgí
Mais tu n'es pas là
Μα δεν είσαι εκεί
Ma den eísai ekei
Je dis aux vagues et au vent (Dis-moi ce que tu fais quand je suis absent)
Λέω στα κύματα και στον βοριά (Πες μου τι κάνεις όταν λείπω)
Léo sta kýmata ke ston voriá (Pés mou ti kánis otan leípou)
De te ramener maintenant (J'espère que tu penses à moi)
Να σε φέρουνε τώρα (Εύχομαι να σου λείψω)
Na se féroune tóra (Éfchomai na sou leípso)
Oh, je ne vois pas l'heure (Parce que mes vagues quand elles trouvent la rive)
Αχ δε βλέπω την ώρα (Γιατί τα κύματά μου όταν βρούνε όχθη)
Ach de vlépo tin óra (Giati ta kýmata mou otan vroúne óchthi)
Je ne vois pas l'heure (Elles veulent d'abord te toucher)
Δε βλέπω την ώρα (Εσένα θέλουν να αγγίξουν πρώτη)
De vlépo tin óra (Eséna thélo na angíxoun próti)

Tu n'es pas là
Δεν είσαι εδώ
Den eísai edó
Mais je te rêverai
Μα θα σ’ ονειρευτώ
Ma tha s’ oneireftó
Je brûlerai les nuits pour toi une à une
Θα καίω τα βράδια για εσένα ένα ένα
Tha kévo ta vrádia gia eséna éna éna
Viens, viens
Έλα, έλα
Éla, éla
Tu n'es pas là
Δεν είσαι εκεί
Den eísai ekei
La terre s'est arrêtée
Σταμάτησε η γη
Stamáti se i gi
Et les cieux pleurent pour toi goutte à goutte
Και κλαίνε οι ουρανοί για σένα στάλα στάλα
Ke kláine oi ouranoí gia séna stála stála
Viens, viens
Έλα, έλα
Éla, éla
Eh, eh
Ε, ε
E, e

Viens, viens et
Έλα, έλα και
Éla, éla ke
Viens vers moi
Έλα σε μένα
Éla se ména
Fais de moi le tien
Κάνε με δικιά σου
Káne me dikía sou
Pour entrer dans ton cœur
Να μπω μες στην καρδιά σου
Na mpo mes stin kardiá sou
Viens, viens et
Έλα, έλα και
Éla, éla ke
Viens vers moi
Έλα σε μένα
Éla se ména
Tiens-moi près de toi
Κράτα με κοντά σου
Krátame kontá sou
Dans tes bras
Μέσα στην αγκαλιά σου
Mésa stin agkaliá sou

Une nuit
Μια νύχτα
Mia nýchta
Tiens-moi une nuit
Κράτα με μια νύχτα
Krátame mia nýchta
Dans tes bras
Μες στην αγκαλιά σου
Mes stin agkaliá sou
Dis-moi bonne nuit
Πες μου καληνύχτα
Pés mou kalinýchta
Une nuit
Μια νύχτα
Mia nýchta
Tiens-moi une nuit
Κράτα με μια νύχτα
Krátame mia nýchta
Dans tes bras
Μες στην αγκαλιά σου
Mes stin agkaliá sou
Dis-moi bonne nuit
Πες μου καληνύχτα
Pés mou kalinýchta