L'or du fou

Ouro de Tolo

Quand tu es parti, mon cœur s'est effondré, la vision a disparuQuando você partiu, meu peito ruiu, a visão sumiu
Le monde s'est arrêté, le rêve est finiO mundo parou, o sonho acabou
La facture est tombée, que s'est-il passé ?A conta bateu, o que aconteceu?
L'erreur était à moi, l'erreur était à toiO erro foi meu, o erro foi seu

Quand je t'ai vu partir, la porte a claqué, tu as juste disparuQuando eu te vi sair, a porta bateu, só desapareceu
Je ne sais pas ce qui est à moi, je ne sais pas ce qui est à toiNão sei o que é meu, não sei o que é seu
Le chien est à moi, mon amour est à moiO cachorro é meu, meu amor é meu
Ma façon d'être est à moi, ma façon d'être est à moiO meu jeito é meu, o meu jeito é meu

Hypocrite, tu te caches derrière tes logiquesHipócrita, você se esconde atrás das suas lógicas
Tu cherches toujours un moyen de ne pas affronter, tu ne veux pas parler, te positionnerProcura sempre um jeito de não encarar, não quer falar, se colocar
J'ai fait une erreur, tu t'es placé comme un roi, amoureuse, j'ai cruEu errei, você se posicionou como um rei, apaixonada, eu acreditei

C'est moi qui me suis trompée, tant d'amour que je t'ai donnéFui eu mesma que me enganei, tanto amor que eu te dei
Absurde comme tu fais des absurdités, me disant que tu aimes, tu n'aimes personneAbsurdo como faz absurdos, me dizendo que ama, cê não ama ninguém
Tu n'aimes personne, tu n'aimes personneCê não ama ninguém, cê não ama ninguém

Et sans aucune illusionE sem nenhuma ilusão
Ma vision s'est ouverte, j'ai pleuréMinha visão se abriu, eu chorei
J'ai pleuré pour moi, parce que je n'ai pas vuChorei por mim, porque eu não vi
Que tu n'as jamais eu ta place ici, ou plutôtQue você nunca coube aqui, ou melhor
Je crois que j'ai vu, je me suis trompée, je me suis trahieAcho que vi, me enganei, eu me traí

Tout ce qui brille n'est pas orNem tudo que reluz é ouro
Ton amour est de l'or du fouSeu amor é ouro de tolo
Tout ce qui brille n'est pas orNem tudo que reluz é ouro
Ton amour est de l'or du fouSeu amor é ouro de tolo
De l'or du fouOuro de tolo
De l'or du fouOuro de tolo
De l'or du fouOuro de tolo

Et sans aucune illusionE sem nenhuma ilusão
Ma vision s'est ouverte, j'ai pleuréMinha visão se abriu, eu chorei
J'ai pleuré pour moi, parce que je n'ai pas vuChorei por mim, porque eu não vi
Que tu n'as jamais eu ta place ici, ou plutôtQue você nunca coube aqui, ou melhor
Je crois que j'ai vu, je me suis trompée, je me suis trahieAcho que vi, me enganei, eu me traí

Tout ce qui brille n'est pas orNem tudo que reluz é ouro
Ton amour est de l'or du fouSeu amor é ouro de tolo
Tout ce qui brille n'est pas orNem tudo que reluz é ouro
Ton amour est de l'or du fouSeu amor é ouro de tolo

(Tout ce qui brille n'est pas or)(Nem tudo que reluz é ouro)
(Ton amour est de l'or du fou)(Seu amor é ouro de tolo)

Je n'ai pas besoin de demander que tu te lèvesEu não preciso pedir que se levante
Quand je me lève, tu te sens obligéQuando eu me levanto, você se sente obrigado
C'est mon énergie qui t'élit, ma façon d'être est la nourriture de ton âmeÉ a minha energia que te elege, meu jeito é o alimento da sua alma
J'ai tout, j'ai mes orixás, et il n'y a rien dans le monde que je ne sacheEu tenho tudo, eu tenho meus orixás, e não tem nada no mundo que eu não saiba
Je mets le feu à ta mèche, sans moi, tu n'es rienEu boto fogo no seu pavio, sem mim, você não é nada
Tant que tu ne seras pas un fleuve, tu mourras de soif, sans eauEnquanto você não for rio, vai morrer de sede, sem água
Ta chance est passée sans avertir, et maintenant tu te préparesSua chance passou sem aviso, e agora você se prepara
À me voir être tout ce que je voulais pendant que tu me siphonnaisPra me ver sendo tudo que eu quis enquanto você me sugava
Et si le monde est à moi, je ne le partage pas avec ceux qui ne sont pas subjectifsE se o mundo é meu, eu não divido com quem não é subjetivo
Si ce n'est pas en vivant avec moi, il n'y a rien qui te sauve.Se não foi convivendo comigo, não tem nada mais que te salva