Fixos E Fluxos

Fijos y Flujos

Fixos E Fluxos

Cuando nací, un canto torcido gritó: ¡Es una niña!Quando eu nasci, um anto torto gritou: É uma menina!
Fui a ser rosa en la vidaFui ser rosa na vida

Sobre la sangre de la vida que corre entre mis piernas, dijeron: PecadoSobre o sangue da vida que escorre entre minhas pernas, disseram: Pecado
¡Tantos nos matan, y yo que estoy aprisionada?Tantos nos matam, e eu que sou aprisionada?

Con cada etiqueta, una muerte. Un golpeA cada rótulo, uma morte. Uma porrada
Primero... Primero me quisieron santa. ¡Siéntate!Primeiro... Primeiro eles me quiseram santa. Senta!
Después... Después empezaron a llamarme puta. GolpeDepois... Depois eles começaram a me chamar de puta. Porrada
De gorda. GolpeDe gorda. Porrada
De tortillera. GolpeDe sapatão. Porrada
Y cuando fui sensible, entoncesE quando fui sensível, então
Ah, cuando me atreví a ser sensible... ¡Está loca!Ah, quando eu ousei ser sensível... É louca!

Cabeza baja, sonrisa forzada... SumisiónCabeça baixa, sorriso forçado... Submissão
Cuando cerramos los puños contra el fascismo velado... PatologizaciónQuando fechamos os punhos para o fascismo velado... Patologização
Nos satirizan, nos satanizan... BurlaNos satirizam, nos satanizam... Gozação

Y yo soy la que va a disfrutar esta vezE eu é que vou gozar dessa vez
Yo soy la que va a disfrutarEu é que vou gozar
Porque ahora sé que cuando disfrutoPorque agora eu sei que quando eu gozo
Cuando disfruto, mis células gritan contra sus identidades compulsivasQuando eu gozo as minhas células gritam contra suas identidades compulsórias
Gritan contra sus mordazasElas gritam contra as suas mordaças
Gritan contra sus cristalizacionesElas gritam contra as suas cristalizações
Porque sé que si mi disfrute fluyePorque eu sei que se meu gozo flui
Es porque hay vidaÉ porque há vida
Y si la vida exige fluirE se a vida exige fluir
Yo fluyoEu fluo
No huyoNão fujo

En el margen, hay margenNa margem, há margem
Como un río en contraflujoComo um rio no contra-fluxo