Primeiro Céu

Premier Ciel

Primeiro Céu

Le voile qui couvrait ma maisonO véu que cobria meu lar
Un berceau bien trop grandUm berço bem grande demais
Me berçait et m'accompagnaitMe ninava e me acompanhava
Dans la nuit sans finNa noite sem fim

Les ombres qui se dessinaientAs sombras que se desenhavam
Sur les murs blancs de la chambreNas paredes brancas do quarto
Se regardaient de temps en tempsSe olhavam de vez em quando
Autour de moiEm volta de mim

Les pas glacés dans le salonOs passos gelados na sala
La soif d'un peu d'eauA sede de um pouco d'água
L'envie de voir des étoilesA vontade de ver estrelas
Au-dessus du voilePor cima do véu
J'ai inventé le cielInventei o céu
Des nuages en papierNuvens de papel
J'ai marché dans les airsCaminhei no ar

Le sommeil m'appelait presqueO sono quase me chamava
Me tirait vers un autre endroitPuxava pra um outro lugar
Des roulades ivres je faisaisCambalhotas tontas eu dava
Entre le ciel et la merEntre o céu e o mar

Quand une voix est venue de loinQuando uma voz veio ao longe
Et m'a dit tout doucementE me disse bem devagar
Tu as déjà grandi à cet instantVocê já cresceu nesse instante
Et dans un rêve tu es.E num sonho está