Roupas Novas

Ropas Nuevas

Roupas Novas

Un trozo de tela, una costurera, una aguja sobre la mesaUm pedaço de pano, uma costureira, uma agulha sobre a mesa
Frío y calor, molde de amor en otra prenda hechaFrio e calor, molde de amor em mais uma roupa feita
Que el maestro se puso y por ahí salió: ¡Pieza hermosa, buena nueva!Que o mestre vestiu e por aí saiu: Peça linda, boa-nova!
Que luego tiñó y nos cubrió para una vida nuevaQue ele tingiu depois nos cobriu para uma vida nova

Para la fiesta del padre, el banquete del rey, ropas nuevas que él mismo hizoPra festa do pai, o banquete do rei, roupas novas que ele mesmo fez
Un brindis por la paz, en el reino del amor: Revestidos por la gracia del señorUm brinde à paz, no reino de amor: Revestidos pela graça do senhor

Retazos humanos, otra costurera, muchos sueños sobre la mesaRetalhos humanos, outra costureira, muitos sonhos sobre a mesa
Como un artesano, para ganarse el pan trabajando a la luz encendidaComo um artesão, pra ganhar o pão trabalhar à luz acesa
Igual que la madre, cualquiera de nosotros que para alimentar a sus hijosIgualzinho à mãe, qualquer um de nós que pra alimentar seus filhos
Va cosiendo a mano, apretando los nudos, señalando el caminoVai cozendo à mão, apertando os nós, apontando o caminho

Para la fiesta del padre, el banquete del rey, ropas nuevas que él mismo hizoPra festa do pai, o banquete do rei, roupas novas que ele mesmo fez
Un brindis por la paz, en el reino del amor: Revestidos por la gracia del señorUm brinde à paz, no reino de amor: Revestidos pela graça do senhor