Ma faute

Mijn schuld

Ma faute

Je glas is vol, is het nog steeds mijn schuld?Ton verre est plein, est-ce encore de ma faute?
Als je het leegdrinkt, dan is het zonder twijfelSi tu le vides, ce le sera sans faute
Ik struikelde onder het gewicht van je woordenJ'ai trébuché sous le poids de tes mots
Maar opgestaan, klinkt alles niet zo vals, het is valsMais relevée, tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Toen ik om hulp schreeuwde, zei je: Het is jouw schuldQuand j'ai crié à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Huilend tot ik geen adem meer had, zei je: Het is jouw schuldPleuré à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
En je zei: Ik hou van je, dat was echt mijn schuldEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Toen ik om hulp schreeuwde, zei je: Het is jouw schuldQuand j'ai crié à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Huilend tot ik geen adem meer had, zei je: Het is jouw schuldPlеuré à perdre haleinе, tu m'as dit: C'est ta faute
En je zei: Ik hou van je, dat was echt mijn schuldEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Mijn schuldMa faute

De nacht is stil zonder het geluid van jouw stemLa nuit est calme sans le son de ta voix
Als je het verhoogt, zal het alleen maar op mij zijnSi tu la hausses, ça ne sera que sur moi
Ik blijf alleen zitten met mijn tranenJe reste seule, assise avec mes larmes
Die blijven na al dat lawaaiCelles qui restent après tout le vacarme

Toen ik om hulp schreeuwde, zei je: Het is jouw schuldQuand j'ai crié à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Huilend tot ik geen adem meer had, zei je: Het is jouw schuldPleuré à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
En je zei: Ik hou van je, dat was echt mijn schuldEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Toen ik om hulp schreeuwde, zei je: Het is jouw schuldQuand j'ai crié à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Huilend tot ik geen adem meer had, zei je: Het is jouw schuldPleuré à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
En je zei: Ik hou van je, dat was echt mijn schuldEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute

Soms herken ik je zelfs niet meerParfois, je n'te reconnais même pas
Ik hoor het geluid zonder jouw stem te horenJ'entends le bruit sans entendre ta voix
Je ziet, ik hou van je ondanks dit allesTu vois, je t'aime malgré tout ça
Oh, en nu weet ik dat het niet mijn schuld isOh, et maintenant je sais que c'est pas moi
Toch ben ik zo diep gevallenPourtant, je suis tombée si bas
Met jou hield ik niet van mezelfAvec toi, je n'm'aimais pas

Toen ik om hulp schreeuwde, zei je: Het is jouw schuldQuand j'ai crié à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Huilend tot ik geen adem meer had, zei je: Het is jouw schuldPleuré à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
En je zei: Ik hou van je, dat was echt mijn schuldEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Toen ik om hulp schreeuwde, zei je: Het is jouw schuldQuand j'ai crié à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Huilend tot ik geen adem meer had, zei je: Het is jouw schuldPleuré à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
En je zei: Ik hou van je, dat was echt mijn schuldEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Mijn schuldMa faute

Schreeuwen om hulpCrié à l'aide
Tot ik geen adem meer hebÀ perdre haleine
Je zei: Het is jouw schuld (schreeuwen om hulp)Tu m'as dit: C'est ta faute (crié à l'aide)
Schreeuwen om hulp (oeh, oeh)Crié à l'aide (ouh, ouh)
Tot ik geen adem meer heb (tot ik geen adem meer heb)À perdre haleine (à perdre haleine)
Je zei: Het is jouw schuld (mijn schuld)Tu m'as dit: C'est ta faute (ma faute)

Je hebt me diegene laten verliezen die ik zo sterk dacht te zijnTu m'as fait perdre celle que je pensais si forte
Maar de bui is voorbij als ik de deur dichtgooiMais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte
Zonder jou komen de mooie dagen terugSans toi, beaux jours reviennent
Het zal nooit meer mijn schuld zijnCe sera plus jamais ma faute