Primera de Jarana (picarescas)

Première de Jarana (picaresques)

Primera de Jarana (picarescas)

J'ai eu une noire,Una negra tuve yo,
Qui portait des cheveux postiches,Que usaba pelo postizo,
Je ne sais pas ce qui lui est arrivéNo se que le paso
Que ses cheveux sont tombés.Que el pelo se le cayo.(1)

Manuel, par caprice,Manuel micho por capricho
A mis la viande du mâle en morceaux.Mechó la carne del macho.
Hier, un ivrogne disait :Ayer decia un borracho:
Beaucoup de mâle, mecha micho.Mucho macho mecha micho.(2)

Me voilà parce que je suis venu,Aquí estoy porque he venido,
Parce que je suis venu, me voilà,Porque he venido aquí estoy,
Si on me fait une mauvaise tête,Si me ponen mala cara,
Comme je suis venu, je m'en vais.Como he venido me voy.(3)

Je me plains parce que ça me fait mal,Me quejo porque me duele,
Parce que si je ne me plaignais pas,Porque si no me quejara
Qui est celui qui se plaint¿quien es aquel que se queja
S'il ne ressent jamais rien ?Si nunca le duele nada?(4)

L'horloge de San AndrésEl reloj de san andres
Est précise mais pas beaucoup,Tiene tino pero poco,
Comme c'est l'œuvre d'un fou,Como es hechura de un loco
Elle donne les heures à l'envers.Da las horas al revés.(5)

J'ai vu le puce jouer de l'harpe,Vide al chinche tocar arpa
La poule coudre,A la gallina coser,
Le rat chantant à la messeAl raton cantando en misa
Et le chat apprenant à lire.Y al gato aprendiendo a leer.(6)

J'ai vu un enterrement passer,Vi yo un entierro pasar,
J'ai demandé qui mouraitPregunté quién se moría
Et le curé m'a répondu :Y el cura me contestó:
Celui qu'on va enterrer.Aque que van a enterrar.(7)

Ils sont déjà sortis danserYa salieron a bailar
La rose avec le œillet,La rosa con el clavel,
L'œillet va se fanerEl clavel a marchitarse
Et la rose va fleurir.Y la rosa a florecer.(8)

Ce qui est passé est passéLo que pasando pasó
Et pas à pas, en passant,Y paso a paso,pasando,
En passant, on oubliePasando se va olvidando
Ce qui est passé.Lo que pasando pasó.(9)

Noire la chapelle ardente,Negra la capilla ardiente
Noir le mort et son cercueil,Negro el muerto y su ataud,
Dedans, les gens pleurent,Adentro llora la gente,
Dehors, ils disent santé.Afuera dicen salud. (10)