Querência Na Alma

Querencia en el Alma

Querência Na Alma

Cuando abro mi corazón para cantar a mi tierraQuando abro o peito pra cantar a minha terra
Hablo del campo y la sierra, de esta gente sin igualFalo do campo e da serra, desta gente sem igual
Este Río Grande parece un jardín de floresEste rio grande parece um jardim de flor
Nací en el interior, pero me gusta la capitalEu nasci lá no interior, mas gosto da capital

En cada verso, hablo de una añoranzaEm cada verso, eu falo de uma saudade
Del interior y la ciudad, de las misiones a la costaDo interior e da cidade, das missões ao litoral
Tierra del pampa, este lugar tan amableTerra do pampa, este pago tão gentil
Pero no olvido a Brasil, mi país continentalMas não esqueço o Brasil, meu país continental

Qué hermoso es tener querencia en el almaQue coisa linda é ter querência na alma
Mi gente aplaudiendo al escuchar mis cancionesMeu povo batendo palmas ao ouvir minhas canções
Amo la campiña, la sierra y el alto UruguayAmo a campanha, a serra e o alto uruguai
Soy como mi viejo padre de la tierra roja de las misionesSou igual meu velho pai do chão rubro das missões

Llevo en el alma la gesta de los misionerosTrago, na alma, a gesta dos missionários
Mi canto es tributario del valor de mi genteO meu canto é caudatário do valor da minha gente
En cada instante, en los versos de cada poetaA cada instante, nos versos de cada poeta
Un nuevo camino se abre, pidiendo que siga adelanteUma nova estrada aberta, pedindo que siga em frente

En mi acordeón, se van alojando emocionesNa minha gaita, vão se arranchando emoções
Transformándose en canciones, como el canto de un sabiáSe transformando em canções, qual canto de um sabiá
Cada sonrisa me trae un momento nuevoCada sorriso me traz um momento novo
Que surge del seno del pueblo para vivir en mi cantoQue sai do seio do povo pra viver no meu cantar

Qué hermoso es tener querencia en el almaQue coisa linda é ter querência na alma
Mi gente aplaudiendo al escuchar mis cancionesMeu povo batendo palmas ao ouvir minhas canções
Amo la campiña, la sierra y el alto UruguayAmo a campanha, a serra e o alto uruguai
Soy como mi viejo padre de la tierra roja de las misionesSou igual meu velho pai do chão rubro das missões

En mi infancia, tomé un acordeónNa minha infância, eu peguei uma cordeona
Y, en el alma sosegada, floreció el arte y el talentoE, na alma redomona, aflorou arte e talento
Cada canción reflejaba mi dialectoCada cantiga espelhava o meu dialeto
Y el verso, cofre secreto, para guardar mi sentimientoE o verso, cofre secreto, pra guardar meu sentimento

Canté mi lugar al que llamé querenciaCantei meu pago que dei nome de querência
La grandeza de la existencia, legado que Dios me dioA grandeza da existência, legado que Deus me deu
En las melodías, reuní versos en tropillaNas melodias, agrupei verso em tropilha
Esparcí, en las colinas, ningún verso se perdióEsparramei, nas coxilhas, nenhum verso se perdeu

Qué hermoso es tener querencia en el almaQue coisa linda é ter querência na alma
Mi gente aplaudiendo al escuchar mis cancionesMeu povo batendo palmas ao ouvir minhas canções
Amo la campiña, la sierra y el alto UruguayAmo a campanha, a serra e o alto uruguai
Soy como mi viejo padre de la tierra roja de las misionesSou igual meu velho pai do chão rubro das missões

Qué hermoso es tener querencia en el almaQue coisa linda é ter querência na alma
Mi gente aplaudiendo al escuchar mis cancionesMeu povo batendo palmas ao ouvir minhas canções
Amo la campiña, la sierra y el alto UruguayAmo a campanha, a serra e o alto uruguai