Gírias do Norte

Grootse Woorden uit het Noorden

Gírias do Norte

De Zé-do-Brejo toen hij trouwdeO Zé-do-Brejo quando se casariou
Hij nodigde me uitEle me convidariou
Voor de dans zou ik regelenPra quadrilha eu marcariá
Regelde een ritmische dansMarcariei uma quadrilha ritmada
Ik ging tot in de vroege uurtjesFui até de madrugada
Iedereen met zijn maat (Herhaling)Todo mundo com seu pariá (Bis)

Alavantiú, changê damanarrariêAlavantiú, changê damanarrariê
Ik zong vol overgaveCantei côco pra valer
Iedereen met zijn maat (Herhaling)Todo mundo com seu pariá (Bis)

Ik zong op het trouwfeestCantariei na festa de casamento
Van de dochter van Pedro BentoDa fia de Pedro Bento
Op de boerderij Caio CariáNa fazenda Caio Cariá
De Zé-do-Brejo, de bruidegom zo blijO Zé-do-Brejo noivo muito animado
Kort na de bruiloftLogo depois de casado
Vroeg hij me om te zingenMe pediu para cantariá

Alavantiú, changê damanarrariêAlavantiú, changê damanarrariê
Ik zong vol overgaveCantei côco pra valer
Iedereen met zijn maat (Herhaling)Todo mundo com seu pariá (Bis)

Ze vroegen me waarom ik zo zingMe perguntaram por que é que eu canto assim
Ik antwoordde hen, omdat mijn tong niet kanEu então lhe respondi é porque a minha língua não dariá
Dit gedoe van zeggenEsse negócio de dizer
"ANAVANTUR, CHANGÊ DE DAME, ANARRIÊ""ANAVANTUR, CHANGÊ DE DAME, ANARRIÊ"
Ik kan me daar in verwarrenEu posso me atrapalhariá

Alavantiú, changê damanarrariêAlavantiú, changê damanarrariê
Ik zong vol overgaveCantei côco pra valer
Iedereen met zijn maat (Herhaling)Todo mundo com seu pariá (Bis)

De Zé-do-Brejo toen hij trouwdeO Zé-do-Brejo quando se casariou
Hij nodigde me uitEle me convidariou
Voor de dans zou ik regelenPra quadrilha eu marcariá
Regelde een ritmische dansMarcariei uma quadrilha ritmada
Ik ging tot in de vroege uurtjesFui até de madrugada
Iedereen met zijn maat (Herhaling)Todo mundo com seu pariá (Bis)

Alavantiú, changê damanarrariêAlavantiú, changê damanarrariê
Ik zong vol overgaveCantei côco pra valer
Iedereen met zijn maat (Herhaling)Todo mundo com seu pariá (Bis)