Coco da Mãe do Mar

Coco de la Mère de la Mer

Coco da Mãe do Mar

C'est une danse de jamanta en roue libreÉ uma roda de jamanta na banguela
C'est à peu près comme ça mon amour pour elleÉ mais ou menos assim o meu amor por ela
Ma bouche est une demoiselleA minha boca é donzela
Ma scie est sans dentO meu serrote é sem dente
Je commence à perdre foi de sortir de ce piègeJá tô ficando descrente de sair dessa tramela
Tu peux arriver, tu peux resterPode chegar pode ficar
Tu peux partir, tu peux descendrePode sair pode descer
Tu peux monter, tu peux disparaîtrePode subir, pode sumir
Tu peux t'inviterPode invultar
Je suis un peu caché dans la cabaneEu tô assim meio escondido na maloca
Pire qu'un diable à quatre pattesPior que diabo de cócoras
En train de faire chier la mère de la merAzarando a mãe do mar
La mère de la merA mãe do mar
C'est IemanjáÉ Iemanjá
La mère de la merA mãe do mar
C'est Iemanjá, c'est la mère de la merÉ Iemanjá, é a mãe do mar

C'est une danse de jamanta en roue libreÉ uma roda de jamanta na banguela
C'est à peu près comme ça mon amour pour elleÉ mais ou menos assim o meu amor por ela
J'ouvre grand la barrièreEu escancaro a cancela
Je renverse le seuilEu atropelo o batente
Je prends le rythme dans les dentsEu pego o mote no dente
Et je ne lâche pas la ceintureE não afrouxo a fivela
Tu peux parlerPode falar
Tu peux te taire et consentirPode calar e consentir
Tu peux chanter, tu peux profiterPode cantar pode curtir
Tu peux demander, tu peux taillerPode pedir, pode podar
Tu peux chanterPode cantar
Et tu peux même perdre le nordE pode até perder o prumo
Mais tu ne peux pas perdre le capNão pode é perder o rumo
Pour le coco de la mère de la merPro coco da mãe do mar
La mère de la merA mãe do mar
C'est IemanjáÉ Iemanjá
La mère de la merA mãe do mar
C'est Iemanjá, c'est la mère de la merÉ Iemanjá, é a mãe do mar