De cette façon, ça ne marche pas

Desse Jeito Não Dá Pé

Ça ne marche pas, pas du toutNão da pé, pé não dá
Pas du tout, ça ne marche pasPé não dá, não da pé
Je veux tout en ordreQuero tudo direito
Je ne veux pas de cette façonSó não quero desse jeito
De la façon dont tu veuxDo jeito que você quer

Tu veux sortir avec moiVocê quer sair comigo
Dans l'obscuritéNo meio da escuridão
Tu sais que j'ai peurVocê sabe eu tenho medo
De ce monstre sous le litDesse tal bicho papão
Je ne sors jamais de chez moiEu nunca sai de casa
Sans que papa me donne son accordSem papai me autorizar
Surtout dans le noirAinda mais pelo escuro
De cette façon, ça ne marche pasDesse jeito pé não dá

Maria, jolie demoiselleMaria moça bonita
Se baladait par làPor ai foi passear
Quand elle est arrivée dans le noirQuando chegou no escuro
Le monstre a voulu l'attraperO bicho quis lhe pegar
La pauvre MariaA maria coitadinha
A failli avoir une criseQuase para o coração
Malgré tout, elle a pris son courageMesmo assim criou coragem
Et a parlé au monstreE falou pro bicho papão

Papa, très ruséO papai muito malando
A invité ma mamanA minha mamãe convidou
Et maman, si naïveE mamãe muito inocente
N'a presque rien soupçonnéQuase nem desconfiou
Tout à coup, mes amisMinha gente de repente
Le monde entier s'est assombriO mundo inteiro escureceu
Et à cause de ça mêmeE por causa disso mesmo
C'est en chantant que je suis iciQue cantando aqui to eu