Seu Malaquia

Don Malaquías

Seu Malaquia

Don Malaquías preparóSeu Malaquia preparou
Cinco chiles picantesCinco peba na pimenta
Solo del pueblo de CampinaSó do povo de Campina
Don Malaquías invitó a más de cuarentaSeu Malaquia convidou mais de quarenta

Entre todos los invitadosEntre todos os convidados
Para comer chile estaba también María BentaPra comer peba foi também Maria Benta
Benta dijo de inmediatoBenta foi logo dizendo
Si pica, no quieroSe ardê, num quero não
Don Malaquías entonces le dijoSeu Malaquia então lhe disse
Puedes comer sin miedoPode comê sem susto
El chile no picaPimentão não arde não

Benta empezó a comerBenta começou a comê
El chile estaba muy picanteA pimenta era da braba
Empezó a arderDanou-se a ardê
Ella lloraba, se maldecíaEla chorava, se maldizia
Si hubiera sabido, no habría comido este chileSe eu soubesse, desse peba não comia

Ay, ay, ay Don MalaquíasAi, ai, ai seu Malaquia
Ay, ay, dijiste que no picabaAi, ai, você disse que não ardia
Ay, ay, está picando un montónAi, ai, tá ardendo pra daná
Ay, ay, pero está causando un alborotoAi, ai, mas tá fazendo uma arrelia

Luego hubo baileDepois houve arrasta-pé
El forró se estaba calentandoO forró tava esquentando
El acordeonista me dijoO sanfoneiro então me disse
Hay gente ahí que está bailando llorandoTem gente aí que tá dançando soluçando
Busqué para ver quién eraProcurei pra ver quem era
Pero no era BentaPois não era Benta
¿Quién seguía quejándose?Que inda estava reclamando?

Ay, ay, ay Don MalaquíasAi, ai, ai seu Malaquia
Ay, ay, dijiste que no picabaAi, ai, você disse que não ardia
Ay, ay, está picando un montónAi, ai, tá ardendo pra daná
Ay, ay, pero está causando un alborotoAi, ai, mas tá fazendo uma arrelia