Mãe Fulô

Madre Fulo

Mãe Fulô

Es muy difícil llegar a la casa de alguien aquíÉ muito difícil chegar na cada dum aqui
No es primo, no es tíoNum é primo, num é tio
No es abuela, no es tíaNum é vovó, não é titia
No es bisabuelaNum é bisavó

La mayoría de los niños aquí me llaman bisabuelaA maioria das criança aqui me chama é biza
Es bisabuela, es abuela, es madreÉ biza, é vó, é mãe
Es hermana, es muy difícil que alguien de la aldeaÉ irmã, é muito difícil você ver uma pessoa aqui da vila
Me llame Doña FlorMe chamar Dona Flor

Por eso les digoÉ por isso que eu falo pra vocês
Que las cosas que hagoQue as coisa minha, que eu faço
No son algo aprendidoNum é uma coisa aprendido não
Es intuición, es instintoÉ uma coisa intuito, é intuição

Cuando veía que alguien no estaba bien de saludQuando eu via assim que não tava bem de saúde
Tenía que intuir algoEu tinha que intuir alguma coisa
Porque donde vivíamos no había forma de cuidarPorque onde a gente morava não tinha como cuidar
Descubro así, en el momento exacto que se necesitaEu descubro é assim, é no momento exato que precisa

Descubro asíEu descubro assim
No puedo explicarloNão tem como eu explicar pra vocês
Es algo que surge de repenteÉ uma coisa que vem de uma hora pra outra
Y esa persona, no sé, esa personaE essa pessoa eu não sei, essa pessoa
Solo confío en Dios y nadie másSó confio que é Deus e mais ninguém

La selva se cura y ella lo sabíaA selva sara e ela já sabia disso
La fauna se regenera, ella lo sabíaA fauna regenera ela sabia disso
La selva cura y ella lo sabíaA mata cura e ela já sabia disso
Lo que no sabía era que era su oficioO que ela não sabia era que era o seu ofício

Libre en este cerradoSolta nesse cerrado
Un niño intuitivoUma criança intuitiva
Hablaba con las plantasConversava com as planta
Un lenguaje antiguoUma linguagem antiga

En su quilomboNo seu quilombo
Ninguna ambulancia para llamarNenhuma ambulância pra acionar
La enfermedad llegaEnfermidade bate
¿Qué hacer para mejorar?O que fazer pra melhorar?

Consulta las plantas, ve con feConsulta as planta, vai na fé
Sin caballo, ve a pieSem cavalo, vai a pé
Recoge matruz y guinéColhe matruz e guiné
Transforma en baño de piesTransmuta em escalda pé

Dudan como ToméDuvidam como Tomé
En la camilla fueron llevadosNa maca foram tomado
El conocimiento es temidoConhecimento é temido
Como meter el dedo en el enchufe, abuelaComo dedo na tomada vó

Entonces es algo asíEntão é uma coisa assim
Que nace de la naturalezaQue cria da natureza
Y lo hacemos con certeza de lo que estamos haciendoE a gente faz e tem certeza do que tá fazendo
Y la persona que lo tomaE a pessoa que toma
No necesita tener fe en Doña FlorNão precisa ter fé na Dona Flor não
Porque si no necesitara tomar medicamentosporque se eu não precisasse tomar remédio
Confía en aquel que me envíaConfia naquele que me manda
Que se llama DiosQue ele se chama Deus

80 años después80 anos depois
Soy la nueva generaciónEu sou a nova geração
80 planes después80 planos após
Entender mi misiónEntender minha missão

Heredero de esta escuelaHerdeiro dessa escola
La limosna ya no la aceptoEsmola já não aceito
En la tierra el Sol quemaNa terra o Sol esfola
Se aísla del prejuicioSe isola do preconceito

Somos sangre, somos negrosSomos sangue, somos preto
Somos pandilla, somos barrioSomos gangue, somos gueto
Sin mustang, sin dineroSem mustang, sem dinheiro
Kalunga por completoKalunga por inteiro

La selva tiene ojosMata tem olho
La pared tiene oídosParede tem ouvido
Mata el orgulloMata o orgulho
Ahorca el conflictoEnforca o conflito

Teledirigido como un torpedoTeleguiado que nem torpedo
Entrelazado como una enredaderaTrançado que nem treliça
Diferente de Dom PedroDiferente de Dom Pedro
Siento miedo de la policíaSinto medo da policia

Susurran sobre loCochicham sobre o
Que me he convertidoQue eu tenho me tornado
Cansado de ser brisaCansado de ser brisa
Es hora de ser tornadoÉ hora de ser tornado

Aprendí a hacer un parto en mi madreEu aprendi a fazer parto na minha mãe
Ella estaba en alto riesgoEla tava em alto risco
Iba a morirEla ia morrer
Imploré a DiosEu apelei por Deus

Luego sentíDai a pouco eu senti
Que había una agujaQue tinha uma agulha
Que alguien me aplicaba una inyección en la cabezaQue uma pessoa aplicava uma injeção na minha cabeça
Y ese fuego se extendió por mi cabezaE esse fogo foi pegando na minha cabeça
Escuché una voz que me decíaEu escutei uma voz falar pra mim assim
Ponla en la rodilla, la pusePoe ela no joelho, eu peguei ela botei ela
Como estoy aquíDo jeito que tô aqui ó
Entonces tuvo una contracción muy fuerteAi veio uma contração muito forte nela
Gimió y dijoEla gemeu e falou
Oh Dios mío, ayúdameÔ meu pai do céu, me ajuda
Cuando dijo esoQuando ela falou assim
El niño salió, la niña nacióO menino escapuliu, a menina nasceu
Desde entonces me llamaron parteraA partir dai eu fiquei xingada de parteira