O Moinho É Meu Mundo (part. Rapadura)

El Molino es Mi Mundo (parte Rapadura)

O Moinho É Meu Mundo (part. Rapadura)

Dona DeijaDona Deija
Cuando miraba al SolQuando eu olhava pro Sol
Nuestra hora, nuestro reloj era el SolA hora nossa, o relógio nosso era o Sol
El Sol está a esa altura, son las 9 de la mañanaO Sol tá tal altura é 9 hora da manhã
El Sol está a esa altura, son las 10O Sol tá tal altura é 10
El Sol está en lo alto del cielo, es mediodíaO Sol tá no meio do céu é meio dia
Y así pasábamos el díaE assim nós passava o dia

Tierra de barro rojoTerra de barro vermelho
Tierra de viento cantorTerra de vento cantante
Tierra de gente hermosaTerra de povo bonito
De cascada calmanteDe cachoeira calmante

Tierra de jaca y mangoTerra de jaca e mangueira
Tierra de gente bailarinaTerra de povo dançante
Sombrero de cuero y lobeiraChapéu de couro e lobeira
El bosque siempre brillanteA mata sempre brilhante

Tierra de ángeles y arcángelesTerra de anjo e arcanjo
Campo del medio y sertónCampo do meio e sertão
Tierra de Zita y Señor LoroTerra de Zita e Seu Loro
De Señor Colonho y CeiçãoDe Seu Colonho e Ceição

Tierra de Dura y NoabioTerra de Dura e Noabio
De Imbigada y BaianoDe Imbigada e Baiano
Tierra de Alzira e IranyTerra de Alzira e Irany
Solo patrimonio goianoSó patrimônio goiano

Aire acondicionado es adobeAr condicionado é adobe
La Kingsize es la hamacaA Kingsize é a rede
El suelo es de ladrillo quemadoO chão é de piso queimado
Butija mata la sedButija mata a sede

La estufa aquí es de leñaFogão aqui é de lenha
Despertador MaritacaDespertador Maritaca
El huevo viene del gallineroOvo vem do galinheiro
Riqueza que no se acabaRiqueza que num acaba

Cuidado con las serpientes, niñoCuida com cobra menino
Desnudo descalzo en el monteNuanda descalço no mato
Escucho esa voz en la cabezaOuço essa voz na cabeća
Recuerdo del viejo DonatoLembrança do véi Donato

Oh gente quilombolaEita povo quilombola
De un sentimiento profundoDum sentimento profundo
Sí, estuve un tiempo fueraSim fiquei um tempo fora
Pero el Molino es mi mundoMas o Moinho é meu mundo

Gente encantadaPovo encantado
Molino, te voy a cantarMoinho vou lhe cantar
Fuerza del aguaForça das águas
Molino, rueda, giraMoinho, roda, gira

Gente encantadaPovo encantado
Molino, te voy a cantarMoinho vou lhe cantar
Fuerza del aguaForça das águas
Molino, rueda, giraMoinho, roda, gira

Yo hago música de violaEu faço moda de viola
Que viola la modaQue viola a moda
Quilombola desborda la escalaQuilombola estrapola a escala
Pues su habla es escuelaPois sua fala é escola

Afueras soy campesinoPra fora eu sou caipira
Soy curupira y caiporaSou curupira e caipora
En la Chapada quien cae, se vuelve locoNa Chapada quem cai, pira
Catira pisa en la escoriaCatira pisa na escória

Rasgo el camino con la suelaRasgo a estrada com a sola
Se lanza y caza a la reinaSe joga e caça a rainha
Ya tengo una corona hermosaJá tenho uma coroa linda
Deija es mi mamáDeija é minha mainha

Venció al azote en la peleaVenceu o açoite na briga
La verdad nadie la quitaVerdade ninguém tira
Si es mentira, Tío WilSe for mentira Tio Wil
Da las buenas noches y se retiraDá boa noite e se retira

Wakanda es nuestro puebloWakanda é nossa vila
Más antiguo que el extranjeroMais antiga que a gringa
Si el gueroba amarga la vidaSe a gueroba amarga a vida
El talento es lo que le da saborO talento é o que poe sabor

La mayor invención es la ruedaMaior invento é a roda
Y gira, la rueda es una jergaE gira, a roda é uma giría
Soy rapadura dulceSou rapadura docinha
Del ingenio de Doña FlorDo engenho de Dona Flor

Antes de ser de la tierraAntes de ser da terra
Ya era un bicho, MarinhoJá era um bicho, Marinho
Me dijeron que no subiera la sierraMe disseram tu não sobe a serra
Me convertí en pájaroEu virei passarinho

La jaula es para quien llora soloGaiola é pra quem chora sozinho
La limosna es el dólar vecinoA esmola é o dólar vizinho
Mi historia fue hechaMinha história foi feita
Fuera del nidoFora do ninho

No se crean estrellasNão se achem estrelas
Ustedes nunca han estado en colinasvocês nunca foram em morrinhos
No podrán tenerlasNão poderão te-lâs
Sin la oscuridad en el caminoSem a escuridão no caminho

Quien dio luz fue la parteraQuem deu luz foi a parteira
Partieron con el señoritoPartiram com senhorzinho
Abre las puertas campestresAbra as porteiras campeiras
Que el mundo es nuestro molinoQue o mundo é nosso moinho

Gente encantadaPovo encantado
Molino, te voy a cantarMoinho vou lhe cantar
Fuerza del aguaForça das águas
Molino, rueda, giraMoinho, roda, gira

Teje la alfombra completaTece o tapete todinho
Quita tarea, TiãoTira tarefa Tião
Tiempo de todo tranquiloTempo de tudo tranquilo
Tenemos tanta tradiciónTemos tanta tradição

Dulce aquí es ladrilloDoce aqui é tijolo
Es muy bueno, armariaÉ bão demais armaria
El café aquí es abundanteCafé aqui é fartura
Recordé a Doña LeoniaLembrei de Dona Leonia

A los que hicieron el pasoAos que fizeram a passagem
Los eternizo en el poemaEternizo no poema
Nostalgia de la abuela queridaSaudade dá vó querida
Pitta, su Delo y JuremaPitta, seu Delo e Jurema

Saludo a los amigos de la infanciaSalve os amigo de infância
De Marcelo a AbadineyDe Marcelo a Abadiney
Luca, Débra y DioneLuca, Débra e Dione
Esther, Rafinha y el hermano LeyEsther, Rafinha e o mano Ley

Se baña debajo del puenteBanha debaixo da ponte
Se ensucia desde la cima del cerroSuja de cima do morro
Juega en la orilla del ríoBrinca na beira do rio
Se ahoga, pide auxilioAfoga, pede socorro

No sabe nadarNão tá sabendo nadar
Mira el tamaño de esa plagaOiá o tamanho dessa praga
Parece que no es de aquíParece que num é daqui
Nunca ha tragado un pezNunca engoliu uma piaba

Las historias de hombre loboOs causo de lobisomem
En la familia son normalesNa família é normal
Tengo un tío que juraTem tio meu que jura
Haber visto al saci en el bambuzalTer visto saci no bambuzal

Oh gente quilombolaEita povo quilombola
De un sentimiento profundoDum sentimento profundo
Sí, estuve un tiempo fueraSim fiquei um tempo fora
Pero el Molino es mi mundoMas o Moinho é meu mundo

Gente encantadaPovo encantado
Molino, te voy a cantarMoinho vou lhe cantar
Fuerza del aguaForça das águas
Molino, rueda, giraMoinho, roda, gira

Dona DeijaDona Deija
Entonces era un ritualEntão era um ritual
Señora Santana, tu casa hueleSenhora Santana sua casa cheira
Huele a clavo y rosaCheira cravo e rosa
La flor del naranjoA flor da laranjeira