Odisséia

Odisea

Odisséia

Vine meditando entre las nubesVinha meditando pelas nuvens
Cuando escuché a Nelson Rubens comentando sobre ZeusQuando ouvi o Nelson Rubens comentando sobre Zeus
Envié un telegrama al OlimpoMandei um telegrama pro Olimpo
Pidiéndole al distinguido que mande lo que es míoPedindo ao distinto pra mandar o que é meu
Bajo los auspicios de una luna suburbanaSob os auspícios de uma lua suburbana
Que va de Copacabana a bailar en el PartenónQue vai de Copacabana pra dançar no Partenon
Pero antes de tener un ataquePorém, antes que eu tenha um piripaque
Voy a hacer mi chequeo con el Dr. FlamarionVou fazer o meu check-up com o Dr. Flamarion
Para ver si tengo buena sangrePra ver se eu tenho sangue bom

Viendo la ciudad desde arribaVendo a cidade lá de cima
Vi mi retina destrozadaAvistei minha retina estraçalhada
En la tiara plateada de AfroditaNa tiara prateada de Afrodite
Di un rasante sobre la minaDei o meu rasante sobre a mina
Encontré en una esquina a Aquiles con tendinitisEncontrei numa esquina Aquiles com tendinite
Estaba entre Calíope y EuterpeEstava eu entre Calíope e Euterpe
Cuando me atacó el herpes en pleno PeloponesoQuando me atacou a herpes em pleno Peloponeso
Atónito y perplejo, tambaleoAtônito e perplexo eu bambeio
Doy la vuelta, voy al medioDou a volta, vou ao meio
Me arrodillo, pero no rezoAjoelho, mas não rezo

La Villa Grecia, que está más allá de RealengoA Vila Grécia que é prá lá de Realengo
Fue al Aterro do Flamengo a jugar fútbolFoi pro Aterro do Flamengo pra bater um futebol
Apolo se enojó con el juez de líneaApolo se empombou com o bandeirinha
Usó una varita y apagó la luz del solSe valeu de uma varinha e apagou a luz do sol
Huí a Creta para aceitar mi bocaFugi pra Creta pra azeitar a minha boca
Encontré al Minotauro casado con una vaca locaEncontrei o Minotauro casado com vaca louca
Este mundo está patas arriba, amigo míoEsse mundo tá virado meu amigo
Voy al infierno, pero no me importa y traigo a Eurídice conmigoVou pro inferno, mas não ligo e trago Eurídice comigo
Ando con calambre en el ombligoAndo com câimbra no umbigo

Perseo huyó del padre SeverinoPerseu fugiu do padre Severino
Atentado este muchacho, un héroe de ocasiónAtentado esse menino, um herói de ocasião
Dejó a Andrómeda confundidaLargou Andrômeda confusa
Fue a vivir con la Medusa en el Complexo do AlemãoFoi morar com a Medusa no Complexo do Alemão
Cabalgaba en un caballo de maderaFui galopando num cavalo de madeira
Desde Estácio a Madureira, hacia el taller de HefestoDo Estácio a Madureira, pra a oficina do Hefesto
El hecho es que en la fiesta del nefastoO fato é que na festa do nefasto
Vino el Cérbero con hambre y devoró todo mi pastoVeio o cérbero com fome e devorou todo meu pasto

Cuando París se desilusionó de HelenaQuando Paris se desiludiu de Helena
Se hizo tres puentes de safena y se fue a vivir a MeritiFez três pontes de safena e foi morar em Meriti
Esta vida no es para escalopinho, voy a hacer mi disquitoEssa vida não está pra escalopinho, vou fazer o meu disquinho
Con el rey de Muriqui, que es Silvinho BiriguiCom o rei de Muriqui – que é o Silvinho Birigui
Viendo el programa de DatenaAssitindo o programa do Datena
Escuché que la diosa Atenea daba cola en el examenEu ouvi que deusa Atena dava cola no provão
Inflé el pecho y pedí a las moiras rubiasInflei o peito e pedi às moiras loiras
Que cambiaran mi destino, me hicieran un JasónQue mudassem meu destino, me fizessem um Jasão
Indeciso entre Circe y MedeaIndeciso entre Circe e Medéia
Mi nivel de urea terminó en la inmensidadMinha taxa de uréia foi parar na imensidão

Tomé el auto, me fui a TesaliaPeguei o carro, me mandei lá pra Tessália
Incluso invité a Analia, pero Analia no quiso irAté convidei Anália, mas Anália não quis ir
La marea no está buena para el delfínA maré não anda boa pra golfinho
Voy a grabar mi disquito con Mauricio de AcariVou gravar o meu disquinho com Maurício da Acari
Para ver si gano un GremíPra ver se eu ganho um Gremí
Extasiado vi desde la tribunaExtasiado assisti de arquibancada
El duelo más intenso entre Aquiles y HéctorO duelo mais irado entre Aquiles e Heitor

En ala delta crucé el MediterráneoDe asa delta cruzei o mediterrâneo
Fui a buscar tatu bolinha en el jardín de DonosorFui catar tatu bolinha no jardim do Donosor
Reprendido por un Dios algo grasosoRepreendido por um Deus meio seboso
Me puse algo nervioso y me fui al ArpoadorEu fiquei meio nervoso e vazei pro Arpoador
Tomé el auto y me fui a TijucaPeguei o carro me mandei lá prá Tijuca
Listo para tomar cicuta y una esfiha del chinoPronto pra tomar cicuta e uma esfiha do chinês
Es la hora, estoy apurado, no hay problemaA hora é essa tô com pressa não tem treta
Voy a cerrar esta reunión en el más claro portuguésVou fechar essa retreta no mais claro português
¡Fuera de mi camino, que ahora es mi turno!Sai da frente minha gente que agora é minha vez