Verscheurde Zielen

Desgarrados

Ze ontmoeten elkaar op de kade, op de stoepenEles se encontram no cais do porto pelas calçadas
Ze doen klusjes op de markten, op de hoekenFazem biscates pelos mercados, pelas esquinas
Ze dragen afval, verkopen tijdschriften, verzamelen peukenCarregam lixo, vendem revistas, juntam baganas
En zijn de hangers van de straten van de hoofdstadE são pingentes das avenidas da capital

Ze verstoppen zich in de kroegen tussen de woningenEles se escondem pelos botecos entre cortiços
En om te vergeten vertellen ze stoere verhalen, oude verhalenE pra esquecerem contam bravatas, velhas histórias
En dan zijn er slokjes, veel schade, de hele nacht doorE então são tragos, muitos estragos, por toda a noite
Open ogen, de verte is dichtbij, wat telt is de droomOlhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

De winden waaien versplinterdSopram ventos desgarrados
Vol met heimweeCarregados de saudade
Ze werden glazen, werden wereldenViram copos viram mundos
Maar wat was, zal nooit meer zijnMas o que foi nunca mais será
Maar wat was, zal nooit meer zijnMas o que foi nunca mais será
Maar wat was, zal nooit meer zijnMas o que foi nunca mais será

Ze dronken mate, een oprechte glimlach, een brandende sigaretCevavam mate, sorriso franco, palheiro aceso
Ze werden gloed, vertelden verhalen, polijsten hun sporenViraram brasas, contavam causos, polindo esporas
Koude vorst, warme koffie, veel drukteGeada fria, café bem quente, muito alvoroço
Stevige zadels en om hun nekken rode sjaalsArreios firmes e nos pescoços lenços vermelhos

Spel met botten, wachten met een pijp en het brood uit de ovenJogo do osso, cana de espera e o pão de forno
Geroosterde maïs, vet vlees, het rechte padO milho assado, a carne gorda, a cancha reta
Ze maakten plannen en wisten niet dat ze gelukkig warenFaziam planos e nem sabiam que eram felizes
Open ogen, de verte is dichtbij, wat telt is de droomOlhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

De winden waaien versplinterdSopram ventos desgarrados
Vol met heimweeCarregados de saudade
Ze werden glazen, werden wereldenViram copos viram mundos
Maar wat was, zal nooit meer zijnMas o que foi nunca mais será
Maar wat was, zal nooit meer zijnMas o que foi nunca mais será
Maar wat was, zal nooit meer zijnMas o que foi nunca mais será