Palavra Bem Dita (part. Victor Hugo)

Palabra Bien Dichas (part. Victor Hugo)

Palavra Bem Dita (part. Victor Hugo)

Quien parte reparte la tierraQuem parte reparte a terra
Por obra de su fuerzaPor obra da sua força
Un día termina sin tierraUm dia acaba sem terra
Aunque sea por la fuerzaNem que seja pela força

Entonces, ¿por qué no intercambiamosEntão porque não trocamos
La fuerza bruta de la dagaA força bruta da adaga
Por la palabra bien dichaPela palavra bem dita
Que nos iguala y acaricia?Que nos iguala e afaga

Nadie forja el destino ajenoNinguém forja o alheio destino
Ni puede mandar en esta vidaNem pode mandar nessa vida
Quien puso las cosas en el mundoQuem pôs as coisas no mundo
Habló de paz y justiciaFalou em paz e justiça

Iguales en la misma verdadIguais na mesma verdade
Compañeros de la misma luchaParceiros da mesma briga
Hermanos de campo y trabajoIrmãos de campo e trabalho
De techo, afecto y comidaDe teto, afeto e comida

Dentro de aquel que amaPor dentro daquele que ama
Siempre hay espacio de sobraHá sempre espaço de sobra
Siempre hay puertas abiertasHá sempre portas abertas
Para quien llega y pide posadaPra quem chega e pede pouso

Y aquel que es amadoE aquele que é amado
Al verse amado, ama másAo ver-se amado mais ama
Se convierte en semilla, buen frutoSe faz semente bom fruto
Es lluvia que alegra el pastoÉ chuva que alegra o pasto