Isabel

Isabel

Isabel

J'ai un mariYo tengo un marido
plus vieux que le minuetmás antiguo que el minué
tout ce qui est à la modetodo lo que es moda
lui fait l'effet d'un fernet,le hace efecto de fernet,
et comme on peut s'y attendrey como es de suponer
lui résister est mon plaisircontrariarle es mi placer
et de cette manièrey de esta manera
il me fait souvent des reproches :él me suele reprender:

Isabel, s'il te plaît je te le demande,Isabel, por favor te lo pido,
cette vie ne peut pas continuer ;esta vida no puede seguir;
considère que je suis ton mariconsidera que soy tu marido
devant Dieu et l'État Civil.ante Dios y el Registro Civil.
Isabel regarde bien ce que tu fais,Isabel mira bien lo que haces,
regarde bien ! Isabel, Isabel !...mira bien ¡Isabel, Isabel!...
Donne-moi un bisou et faisons la paixDame un beso y hagamos las paces
car ta bouche, ta bouche est de miel !que tu boca, ¡tu boca es de miel!

Avec un de mes cousinsCon un primo mío
j'apprends à boxeryo aprendo a boxear
et les coups basy los golpes bajos
sont ce que je préfère.son lo que me gustan más.
Car mon mari, juste là,Pues mi esposo, justo allí,
ne peut pas me résister...no me puede resistir...
et quand je l'attaquey cuando lo ataco
il finit par me supplier ainsi :suele suplicarme así:

Isabel, s'il te plaît je te le demande,Isabel, por favor te lo pido,
cette vie ne peut pas continuer ;esta vida no puede seguir;
considère que je suis ton mariconsidera que soy tu marido
devant Dieu et l'État Civil.ante Dios y el Registro Civil.
Isabel regarde bien ce que tu fais,Isabel mira bien lo que haces,
regarde bien ! Isabel, Isabel !...mira bien ¡Isabel, Isabel!...
Donne-moi un bisou et faisons la paixDame un beso y hagamos las paces
car ta bouche, ta bouche est de miel !que tu boca, ¡tu boca es de miel!

Parce que je me suis coupéPorque me he cortado
les cheveux à la garçonne,melenita a la garzón,
dans les tribunauxen los tribunales
il demandera la séparation.pedirá separación.
Mais voyant, à son grand désespoir,Pero viendo, a su pesar,
que je me moque sans cesseque me burlo sin cesar
de ses menaces,de sus amenazas,
ainsi il revient à supplier :así vuelve a suplicar:

Isabel, s'il te plaît je te le demande,Isabel, por favor te lo pido,
cette vie ne peut pas continuer ;esta vida no puede seguir;
considère que je suis ton mariconsidera que soy tu marido
devant Dieu et l'État Civil.ante Dios y el Registro Civil.
Isabel regarde bien ce que tu fais,Isabel mira bien lo que haces,
regarde bien ! Isabel, Isabel !...mira bien ¡Isabel, Isabel!...
Donne-moi un bisou et faisons la paixDame un beso y hagamos las paces
car ta bouche, ta bouche est de miel !que tu boca, ¡tu boca es de miel!