La Culpa Es de Uno

De Schuld Is van Eén

La Culpa Es de Uno

Misschien was het een ramp van hoopQuizá fue una hecatombe de esperanzas
Een instorting die op de een of andere manier te voorzien wasUn derrumbe de algún modo previsto
Maar mijn verdriet had slechts één betekenisAh pero mi tristeza solo tuvo un sentido
Al mijn intuïties kwamen naar vorenTodas mis intuiciones se asomaron

Om me te zien lijden en ze zagen me zekerPara verme sufrir y por cierto me vieron
Tot hier had ik mijn paden met jou gemaakt en hermaaktHasta aquí había hecho y rehecho mis trayectos contigo
Tot hier had ik gewed op het uitvinden van de waarheidHasta aquí había apostado a inventar la verdad
Maar jij vond een manier, een manierPero vos encontraste la manera una manera

Zacht en tegelijk meedogenloos om mijn liefde te ontmantelenTierna y a la vez implacable de desahuciar mi amor
Met één enkele voorspelling haalde je het uit de buitenwijken van je levenCon un solo pronostico lo quitaste de los suburbios de tu vida
Mogelijk, je wikkelde het in nostalgieënPosible, lo envolviste en nostalgias
Je droeg het door straten en straten, en langzaamLo cargaste por cuadras y cuadras, y despacito

Zonder dat de nachtelijke lucht het merkteSin que el aire nocturno lo advirtiera
Daar liet je het alleen met zijn lot dat niet veel isAhí nomas lo dejaste a solas con su suerte que no es mucha
Ik geloof dat je gelijk hebtCreo que tenes razón
De schuld is van één als hij niet verliefd maaktLa culpa es de uno cuando no enamora

En niet van de excuses, noch van de tijdY no de los pretextos, ni del tiempo
Het is al heel, heel lang geleden dat ik me zoalsHace mucho muchisimo que yo no me enfrentaba como
Gisteravond in de spiegel confronteerde, en het was meedogenloos zoals jij maar het was niet tederAnoche al espejo, y fue implacable como vos mas no fue tierno
Nu ben ik alleen, eerlijk gezegd, alleenAhora estoy solo, francamente, solo

Het kost altijd een beetje moeite om te beginnen zich ongelukkig te voelenSiempre cuesta un poquito empezar a sentirse desgraciado
Voordat ik terugkeer naar mijn sombere winterkwartierenAntes de regresar a mis lobregos cuarteles de
Met mijn ogen goed droog, voor het gevalInvierno, con los ojos bien secos, por si acaso
Kijk ik hoe je de mist in gaat, en begin ik je te herinnerenMiro como te vas adentrando en la niebla, y empiezo a recordarte