Western Show on Super Mario World

Spectacle Western sur Super Mario World

Western Show on Super Mario World

Mario
マリオ
mario
Hé, Bowser, t'es vraiment trop insistant
hey, クッパ、きみってさしつこすぎるぜ
hey, kuppa, kimi tte sa shitsukosugiru ze
Laisse tomber pour Peach, c'est fini.
ピーチのことはもうあきらめなよ
piichi no koto wa mou akiramenayo

Bowser
バウザー
bowser
Désolé, mais ça ne se passera pas comme ça
おあいにくさまそうはいかねってことさ
oainiku-sama sou wa ikanee tte koto sa
C'est moi qui suis le destin de cette fille.
おれさまこそかのじょのdestiny
ore-sama koso kanojo no destiny

Peach
ピーチ
peach
Vous deux, arrêtez ça tout de suite
ふたりともねおやめになって
futari-tomo ne oyame ni natte
Regardez-vous dans le miroir, un peu.
かがみをよくごらんあさい
kagami wo yoku goran nasai

Mario & Bowser
マリオ & バウザー
mario & bowser
C'est pas ce qu'on dit, c'est pas vrai
それはいわねってはなしだぜ
sore wa iwanee tte hanashi da ze
Parce que les hommes, c'est le cœur qui compte.
だっておとこはハートでしょうぶ
datte otoko wa haato de shoubu

Bowser
バウザー
bowser
Ma douce Peach, je t'aime, tu sais
my sweetest peach girl, あいしてるんだぜ
my sweetest peach girl, aishiteru n da ze
Si tu comprends pas, je vais devoir insister.
わからなけりゃまたらちかんきん
wakaranakerya mata rachi kankin

Mario
マリオ
mario
Je risquerais ma vie pour te reprendre
いのちかけてうばいかえすけど
inochi kakete ubaikaesu kedo
Mais ton cœur, je ne peux pas le voler.
きみのこころはうばえないの
kimi no kokoro wa ubaenai no

Peach
ピーチ
peach
Vous deux, ça suffit maintenant
ふたりともいいかげんにして
futari-tomo ii kagen ni shite
À qui vous parlez, au juste ?
だれにくちをきいてるの
dare ni kuchi wo kiiteru no

Mario & Bowser
マリオ & バウザー
mario & bowser
Leur côté tsundere est séduisant
ツンデレなとこもみりょくてき
tsundere na toko mo miryoku-teki
Parce que les hommes, c'est le cœur qui compte.
そうおとこはハートでしょうぶ
sou otoko wa haato de shoubu

Luigi
ルイージ
luigi
Attendez, il manque quelqu'un ici
ちょっとまっておひとりおわすれじゃないですか
chotto matte ohitori owasure janai desu ka
Luigi est là, désolé d'être en retard
ルイージさんじょうおまたせ
ruiji sanjou omatase
Eh, eh, eh, pardon, pardon, pardon.
えなになになにごめんごめんごめん
e nani nani nani gomen gomen gomen

Bowser
バウザー
bowser
Ky! Ky! Hé, lis l'ambiance, espèce de clown.
ky!ky!なあ空気よめコルア
ky!ky! naa kuuki yome koruaa

Mario
マリオ
mario
Si tu continues comme ça, je vais vraiment t'écraser.
ちょうしずいてるとまじふみつぶすぞ
choushi dzuiteru to maji fumitsubusu zo

Peach
ピーチ
peach
Les champignons, je peux m'en sortir seule
きのこやろはひとりでけっこう
kinoko yaro wa hitori de kekkou
T'as pas à te la jouer, espèce de vantard.
バータのくせになまいきね
baataa no kuse ni namaiki ne

Mario & Bowser
マリオ & バウザー
mario & bowser
C'est juste une question de look, mais bon.
ルックスだけはちゅうのけだけど
rukkusu dake wa chuu no ke dakedo

Mario
マリオ
mario
Ouais, les hommes, c'est le cœur qui compte.
ねおとこはハートでしょう
ne otoko wa haato de shou

Bowser
バウザー
bowser
Les hommes, c'est le cœur qui compte.
おとこはハートでしょう
otoko wa haato de shou

Peach
ピーチ
peach
Les hommes, c'est le visage qui compte.
おとこはかおでしょうぶ
otoko wa kao de shoubu