Volver a Casa (Gaita Venezolana)

Zurück nach Hause (Venezolanische Gaita)

Volver a Casa (Gaita Venezolana)

Heute bin ich aufgewacht mit dem starken Wunsch zurückzukehrenHoy me desperté con tantas ganas de volver
Und im Klang meiner Stimme ist etwas SeltsamesY en el tono de mi voz hay algo extraño
Im Zimmer umherlaufend fand ich ein Bild, wo ich sahDando vueltas por el cuarto hallé un retrato donde vi
Dass es mir schadet, weit weg von dir zu seinQue estar lejos de ti si me hace daño

Heute bin ich aufgewacht und träume nur davon zurückzukehrenHoy me desperté y solo sueño con volver
Ich frage mich und weiß nicht mehr, warum ich mich selbst belügeMe pregunto y ya no sé porque me engaño
Im Zug meiner Nostalgie schrieb eine TräneEn el tren de mi nostalgia, una lágrima escribió
Diese Liebe wird mit den Jahren immer größerEste amor se me hace inmenso con los años

Zurück nach Hause, zurück zu allem, was ich binVolver a casa, volver a todo lo que soy
Wenn du mich umarmst, mal sehen, ob dieser Kummer vergehtSi tú me abrazas, a ver si se pasa esta pena
Zurück nach Hause, zurück, um zu sehenVolver a casa, volver de nuevo para ver
Was passiert, ich sterbe vor SehnsuchtQué es lo que pasa yo muero de ganas
Denn alles, was ich bin, ist in meinem ZuhausePorque todo lo que soy esta en mi casa

Heute bin ich aufgewacht und ich weiß, dass mir etwas fehltHoy me desperté y algo me falta ya lo sé
Ein Stück von meinem Wesen ist nicht bei mirUn pedazo de mi ser no está conmigo
Es gibt Millionen von Gründen, dich ohne Kontrolle zu liebenSon millones de razones para amarte sin control
Zu dir zurückzukehren, ist das, was mich am Leben hältRegresar a ti es lo que me tiene vivo

Heute bin ich aufgewacht mit verrücktem Verlangen zurückzukehrenHoy me desperté con ansias locas de volver
Um die Haut all meiner Gründe zu berührenA tocar la piel de todos mis motivos
Ein Land, das mein Ruhm, meine Flagge und mein Herz istUna tierra que es mi gloria, mi bandera y corazón
Heute ist der Schrei meiner Stimme bei dirHoy el grito de mi voz está contigo

Zurück nach Hause, zurück zu allem, was ich binVolver a casa, volver a todo lo que soy
Wenn du mich umarmst, mal sehen, ob dieser Kummer vergehtSi tú me abrazas, a ver si se pasa esta pena
Zurück nach Hause, zurück, um zu sehenVolver a casa, volver de nuevo para ver
Was passiert, ich sterbe vor SehnsuchtQué es lo que pasa yo muero de ganas
Denn alles, was ich bin, ist in meinem ZuhausePorque todo lo que soy está en mi casa

Oh, vielleicht vergeht dieser KummerAy pa've si se pasa esta pena

Zurück nach Hause, zurück zu allem, was ich binVolver a casa, volver a todo lo que soy
Wenn du mich umarmst, mal sehen, ob dieser Kummer vergehtSi tú me abrazas, a ver si se pasa esta pena
Zurück nach Hause, zurück, um zu sehenVolver a casa, volver de nuevo para ver
Was passiert, ich sterbe vor SehnsuchtQué es lo que pasa yo muero de ganas

Zurück nach Hause, zurück zu allem, was ich binVolver a casa, volver a todo lo que soy
Wenn du mich umarmst, mal sehen, ob dieser Kummer vergehtSi tú me abrazas, a ver si se pasa esta pena
Zurück nach Hause, zurück, um zu sehenVolver a casa, volver de nuevo para ver
Was passiert, ich sterbe vor SehnsuchtQué es lo que pasa yo muero de ganas
Denn alles, was ich bin, ist in meinem ZuhausePorque todo lo que soy está en mi casa

Denn alles, was ich bin, was ich habe und was ich gebePorque todo lo que soy, lo que tengo y lo que doy
Denn alles, was ich bin, ist in meinem ZuhausePorque todo lo que soy está en mi casa