La Crisis

La Crise

La Crisis

Je vais vous raconter une histoireVoy a contarles una historia
Plus qu'une histoire, c'est un drameQue más que historia es un drama
Désolé si l'émotionPerdonen si la emoción
Débordent dans ma gorgeEn mi garganta se derrama

C'était vertigineuxEsto fue vertiginoso
Je crois qu'en moins d'un anCreo que en menos de un año
Je suis tombé au fond de l'enferBajé hasta fondo del infierno
Et ça m'a fait beaucoup de malY esto me ha hecho mucho daño

Vingt ans de ma vieVeinte años de mi vida
Je les ai laissés à une entrepriseSe los deje a una empresa
Et ils m'ont jeté dehorsY me tiraron pa fuera
Sans excuse et par surpriseSin disculpa y por sorpresa

Ils m'ont montré la grande porteMe señalaron la gran puerta
Par laquelle j'entrais chaque jourPor la que entraba cada día
Je suis parti avec l'espoir mortMe fui con la esperanza muerta
Sachant que je ne reviendrais pasSabiendo que no volvería

Et quand six mois ont passéY cuando pasaron seis meses
Pour moi, c'était l'urgencePara mi ya fue la urgencia
Parce que le chômage s'est terminéPorque el paro se acabo
Et je suis resté dans la misèreY me quedé en la indigencia

Alors la banque a récupéréEntonces el banco se cobro
L'hypothèque de l'appartementLa hipoteca con el piso
Ma femme a pris les enfantsLa mujer se llevo los hijos
Je me suis retrouvé sans domicile fixeMe quedé sin domicilio fijo

J'ai été nettoyeur et ferrailleurFui limpiador y chatarrero
Vendeur sur le marchéVendedor de mercadillo
Aussi gardien de chiensTambién cuidador de perros
Ils les préfèrent plus qu'aux enfantsHay que los prefieren más que a niños

Les bancs des placesLos banquillos de las plazas
Sont le salon de ma maisonSon el salón de mi casa
Des chambres improviséesHabitaciones casuales
Si les municipaux laissent faireSi dejan los municipales

J'ai une boîte en cartonTengo una caja de cartón
Qui me sert d'abriQue me sirve de cobijo
Un peu de vin dans une bouteilleUn poco de vino en un porrón
Pour oublier mon désordrePara olvidar mi revoltijo

Le chariot que je traîneEl carrito que voy tirando
Contient toute ma richesseContiene toda mi riqueza
Les vêtements sales que je changeLa ropa sucia que voy cambiando
Des vieilles photos et ma faiblesseUnas fotos viejas y mi flaqueza

Je n'ai jamais voulu être un mendiantNunca quise ser un mendigo
Avant je vivais comme toiAntes vivía como tu
Mais le pouvoir du capitalPero el poder del capital
M'a enlevé le minimum essentielMe quito el mínimo esencial

Sachez que personne n'est à l'abriSepan que nadie esta libre
De vivre cette peurDe vivir este pavor
Il faut cacher sa honteHay que esconder su vergüenza
Pour demander une petite pièce, s'il vous plaîtPara pedir una monedita por favor