Il Florilegio

El Ramillete

Il Florilegio

Quisiera tener hijos de todos los coloresVorrei avere dei figli di tutti i colori
como ramos de flores silvestrescome mazzi di fiori di campo
será el rayo y la lluviasarà il lampo e la pioggia
el compañero de juegosil compagno dei giochi
y nos arrancamos la ropae ci siamo strappati i vestiti
como si estuvieracome fossero in preda
en llamas y luegoalle fiamme e poi
luego el amor estalló,poi l'amore scoppiò,
y estalló por todas partese scoppiò dappertutto

Luego cientos de kilómetrosPoi centinari di chilometri
en las orillas del Nilosulle rive del Nilo
viéndola bailar al atardecera vederla danzare al tramonto
y era danza de viento y de ondas de ríoe era danza di vento e di onde di fiume
y una Madonna robadae una Madonna rubata
en los puestos de la feriasui banchi della fiera
al regreso, en un pueblo del sural ritorno, in un paese del sud
el Ave María con el Tavor milagroso...l'Ave Maria col Tavor famiracoli...

encontrar a Dios es simplemente buscarlo sin fintrovare Dio è soltanto cercarlo senza fine
los dioses no han muerto, si acaso ha muertogli dei non sono morti, è morta semmai
nuestra capacidad de verlos, desde aquíla nostra facoltà di vederli, da quì

Desde aquí, donde cada vez vuelvo a empezarDa quì, dove ogni volta riparto
como el lobo al atardecer en inviernocome il lupo al tramonto in inverno
porque busco una nocheperchè cerco una notte
sin el miedo del díasenza la paura del giorno
y a lo largo de la colinae lungo lacollina
bajo una viña, dos jóvenessotto a una vigna, due ragazzi
hacen el amorfanno all'amore
y seguramente este añoe certamente quest'anno
será una vendimia mejorsarà una vendemmia migliore

encontrar a Dios es simplemente buscarlo sin fintrovare Dio è soltanto cercarlo senza fine
las estrellas brillan más fuertele stelle brillano più forte
antes de apagarse... allá arribaprima di spegnersi... lassù