Piccolo Giudice (Siciliana)

Pequeño Juez (Siciliana)

Piccolo Giudice (Siciliana)

Soy un pequeño juez,Io sono un piccolo giudice,
y vengo de mucho más arriba,e scendo da molto più su,
de una tierra de niebla etéreada una terra di nebbia impalpabile
a una tierra de platería,a una terra di argenterie,
con los chicos a los que poner en filacoi picciotti da mettere in riga
y un silencio oriental que está ahí,e un silenzio d'oriente che c'è,
cuando el sol calienta los limones,quando il sole riscalda i limoni,
y el olor que sube al cerebroe l'odore che sale al cervello
me habla de ti...mi parla di te...

Soy un pequeño juez,Io sono un piccolo giudice,
y, en el fondo, tengo miedo...e, in fondo, paura ce l'ho...
las persianas bajadas a las nubesle serrande abbassate alle nuvole
y la ropa pesada que llevarée i vestiti pesanti che avrò
cuando la humedad que sube del marquando l'afa che sale dal mare
trae un sentimiento de melancolíaporta un senso di malinconia
a los soldados aquí bajo el portal...ai soldati qui sotto al portone...
y les tiro agua de broma,e gli tiro giù l'acqua per scherzo,
y de broma se irá...e per scherzo andrà via...

La pistola al alcance del escalofrío,La beretta a portata di brivido,
y un almuerzo de pescado allá abajo,ed un pranzo di pesce laggiù,
con los chicos de escolta en una mesa,coi ragazzi di scorta ad un tavolo,
y se habla y se ríe más...e si parla e si ride di più...
porque si pienso en un día cualquiera,che se penso ad un giorno qualunque,
en un chico de carniceríaa un ragazzo di macelleria
que me romperá el corazón de golpe,che mi spezzerà il cuore di schianto,
no niego que luego el apetitonon lo nego che poi l'appetito
se va de repente...di botto va via...
pero si pienso que un día cualquierama se penso che un giorno qualunque
tendré que dejarlo y marcharme,dovrò smettere e andarmene via,
se me romperá el corazón igual,mi si spezzerà il cuore lo stesso,
esta tierra es memoria y es sangre,questa terra è memoria ed è sangue,
y es nostalgia...ed è nostalgia...

Soy un pequeño juez,Io sono un piccolo giudice,
y en Sicilia me quedaré, lo sé...e in Sicilia ci resto, lo so...
Siciliana, tierra negraSiciliana, terra nera
como piedra de obsidiana,come pietra d'ossidiana,
Siciliana, tierra negra...Siciliana, terra nera...
Siciliana, tierra claraSiciliana, terra chiara
como perla de collar,come perla di collana,
Siciliana, tierra clara...Siciliana, terra chiara...