Piccolo Giudice (Siciliana)

Petit Juge (Sicilienne)

Piccolo Giudice (Siciliana)

Je suis un petit juge,Io sono un piccolo giudice,
et je descends d'un peu plus haut,e scendo da molto più su,
d'une terre de brume impalpableda una terra di nebbia impalpabile
a une terre d'argenterie,a una terra di argenterie,
avec les gars à mettre au pascoi picciotti da mettere in riga
et un silence d'orient qui règne,e un silenzio d'oriente che c'è,
quand le soleil chauffe les citrons,quando il sole riscalda i limoni,
et l'odeur qui monte à la têtee l'odore che sale al cervello
me parle de toi...mi parla di te...

Je suis un petit juge,Io sono un piccolo giudice,
et, au fond, j'ai peur...e, in fondo, paura ce l'ho...
les volets fermés sur les nuagesle serrande abbassate alle nuvole
et les vêtements lourds que je porteraie i vestiti pesanti che avrò
quand la chaleur qui monte de la merquando l'afa che sale dal mare
apporte un sentiment de mélancolieporta un senso di malinconia
aux soldats ici sous le porche...ai soldati qui sotto al portone...
et je fais couler l'eau pour rigoler,e gli tiro giù l'acqua per scherzo,
et pour rigoler, ça s'en ira...e per scherzo andrà via...

La beretta à portée de frisson,La beretta a portata di brivido,
et un déjeuner de poisson là-bas,ed un pranzo di pesce laggiù,
avec les gars de garde à une table,coi ragazzi di scorta ad un tavolo,
et on parle et on rigole encore plus...e si parla e si ride di più...
que si je pense à un jour quelconque,che se penso ad un giorno qualunque,
à un gars de la boucheriea un ragazzo di macelleria
qui me brisera le cœur d'un coup,che mi spezzerà il cuore di schianto,
je ne nie pas que l'appétitnon lo nego che poi l'appetito
s'en va d'un coup...di botto va via...
mais si je pense qu'un jour quelconquema se penso che un giorno qualunque
je devrai m'arrêter et partir,dovrò smettere e andarmene via,
mon cœur se brisera quand même,mi si spezzerà il cuore lo stesso,
ce pays est mémoire et est sang,questa terra è memoria ed è sangue,
et c'est de la nostalgie...ed è nostalgia...

Je suis un petit juge,Io sono un piccolo giudice,
et en Sicile, je reste, je le sais...e in Sicilia ci resto, lo so...
Sicilienne, terre noireSiciliana, terra nera
comme une pierre d'obsidienne,come pietra d'ossidiana,
Sicilienne, terre noire...Siciliana, terra nera...
Sicilienne, terre claireSiciliana, terra chiara
comme une perle de collier,come perla di collana,
Sicilienne, terre claire...Siciliana, terra chiara...