Lettera Dall'italia

Carta Desde Italia

Lettera Dall'italia

Ayer en Italia llovía tanto,Ieri in Italia pioveva tanto,
y una campesina dentro del arcoírise una contadina dentro all'arcobaleno
recogía caracoles en un balderaccoglieva lumache in un secchio
luego los lavaba y era hermosa,poi le lavava e era bella,
inclinada sobre la fuente...chinata sopra alla fontana...

Larga vida a mis pocos librosLunga vita ai miei pochi libri
que huelen a lavandache profumano di lavanda
guardados junto a la ropa...tenuti insieme alla biancheria...
y cuidado de leerlos demasiadoe attento a leggerli troppo
que tus ojos luego se estropean...che gli occhi tuoi poi si sciupano...
No recuerdo si aún te amo,Non ricordo se ti amo ancora,
que ha pasado tanto tiempo yache di tempo ne è già passato tanto
pero escríbeme hacia la tarde,ma tu scrivimi verso sera,
que pienso en ti mientras como...che ti penso mangiando ...

No recuerdo si a veces te amo,Non ricordo se ti amo a volte,
pero dímelo hasta el finalma tu dimmelo fino all'ultimo
y luego escríbeme a medianoche y yo...e poi scrivimi a mezzanotte ed io...
y te pienso en un instante,io ti penso in un attimo,
y no me tientes, no me tientes...e non tentarmi, non tentarmi...

Detrás de los muros de arcilla marrón,Dietro i muri di argilla bruna,
junto al mar que acaricia la luna...lungo il mare che accarezza la luna...
hay un olor fuerte a primavera, y pólvora...c'è un odore forte di primavera, e polvere da sparo...
que se asemeja tanto a nuestras vidas...che somiglia tanto alle nostre vite...
Y afuera de una panadería se besaban de noche dos jóvenes...E fuori da un fornaio si baciavano di notte due ragazzi...

No recuerdo si aún te amo, que ha pasado tanto tiempo ya,Non ricordo se ti amo ancora, che di tempo ne è già passato tanto,
pero escríbeme hacia la tarde, que te como pensando...ma tu scrivimi verso sera, che ti mangio pensando...
No recuerdo si a veces te amo, pero dímelo hasta el finalNon ricordo se ti amo a volte, ma tu dimmelo fino all'ultimo
y luego escríbeme a medianoche y yo... yo te sueño en un instante,e poi scrivimi a mezzanotte ed io... io ti sogno in un attimo,
y no me tientes, por favor, no me tientes...e non tentarmi, ti prego, non tentarmi...