Le Aquile

Las Águilas

Le Aquile

Dice que era hermosa como una pesadilla,Dice che era bella come un incubo,
fría, como los cables del teléfono,fredda, come i fili del telefono,
los años han pasado detrás de las persianas,gli anni son passati dietro le persiane,
pero su cuerpo nunca es costumbre...ma il suo corpo non è mai abitudine...

y el amor por ella es un concepto difícil,e l'amore per lei è un concetto difficile,
pensar en ello... como un vuelo de águilas...da pensare così... come un volo di aquile...
y los chicos lo sabene i ragazzi lo sanno
y sueñan con ser hombres... ¡hombres!...e si sognano uomini ...uomini!...

Dice que llegó solo y desde lejos,Dice che è arrivato solo e da lontano,
joven, con una sonrisa única,giovane, con un sorriso unico,
ella no tiene piedad por quien se escapa,lei non ha pietà per chi le sfugge via,
él no sabe cómo defenderse...lui non sa le mosse per difendersi...
y ella planea sobre los flancos del hombre imposible,e lei plana sui fianchi dell'uomo impossibile,
y lo lleva consigo, como a un nido de águilas...e lo porta con sé, come a un nido di aquile...
y en la noche alguien ha escuchado repetirle...e la notte qualcuno ha sentito ripetergli...

...¡elígeme a mí!... ¡elígeme a mí!......"scegli me!... scegli me!...

Noches y días y días y noches aún,Notti e giorni e giorni e notti ancora,
encerrados en la casa de los milagros...chiusi nella casa da miracoli...
...detrás de las persianas hay alguien...dietro le persiane c'è qualcuno
que ha espiado mil sí...che ha spiato mille si...

Seguro que un amorCerto che un amore
que se ha cerrado con llaveche s'è chiuso a chiave
despierta más curiosidad que un televisor...fa curiosità più di un televisore...
ella, que en el fondo del corazónlei, che in fondo al cuore
tiene un vuelo de águila,ha un volo d'aquila,
él, tan joven,lui che è così giovane,
y no sabe volar...e non sa volare...
pero una noche lo venma una notte lo vedono
salir en un instante,uscire in un attimo,
y confundirse en el centroe confondersi al centro
de una oscuridad ridícula,di un buio ridicolo,
esta noche nadiequella notte nessuno
ha escuchado repetirle...ha sentito ripetergli...

...¡elígeme a mí!... ¡elígeme a mí!......"scegli me!... scegli me!..."
...dice que la gente ya lo ha entendido...dice che la gente ha già capito
pero se queda callada y reza a Dios...ma sta zitta e prega Dio...