Lo Schiaffo Del Soldato

La bofetada del soldado

Lo Schiaffo Del Soldato

Y tu barrio estaba a un paso de distanciaE il tuo quartiere era a un alito di terra
del mío, un tranvía de por medio, y nosotrosdal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
hacíamos la guerra y luego el amor, el amor y luego la guerrala guerra e poi l'amore, l'amore e poi la guerra

Aquí la distancia es relativaQui la distanza invece è un fatto relativo
que entre barrios cambia como los disparos...che fra i quartieri cambia come le cannonate...
como la arena y el mar con las mareas de verano...come la sabbia e il mare con le maree d'estate...

...dímelo, quizás sea correcto que esté aquí en el Líbano,...dimmelo, che forse è giusto che sia qui nel Libano,
...dímelo, que en secreto has llorado...dimmelo, che di nascosto hai pianto
al verme en un noticiero, vestido de héroe...nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe...

Pero también aquí la sospecha de que es inútil y ya vistaMa pure qui il sospetto che è inutile e già vista
la confusión, golpea como los disparos,la confusione, batte come le fucilate,
que si los esquivas a la derecha llegan a la izquierda...che se le schivi a destra arrivano a sinistra...
pero pronto volveré y tendré las ideas más claras,ma presto tornerò e avrò le idee più chiare,
y pronto volveré con lo que me queda...e presto tornerò con quello che mi resta...
...en el corazón una paloma ...y una pistola en el bolsillo......nel cuore una colomba ...e una pistola in tasca...

...júralo, que cuando regrese aún me amarás ..júralo,...giuralo, che quando torno mi ami ancora ..giuralo,
dímelo, esta vez júralo...dimmelo, stavolta il cuore giuralo...
me lo regalarás o me lo llevaré contigo...me lo regalerai o me lo porterò via...
me lo regalarás ...o te lo arrancaré contigo...me lo regalerai ...o te lo strapperò via......