Río de Camalotes

River of Water Hyacinths

Río de Camalotes

If I say greenSi yo digo verde
Don't you think of the water hyacinthA que usted no piensa en el camalote
And if I say waterY si digo agua
You don't imagine the ParanáUsted no imagina el Paraná

December starts itDiciembre lo arranca
Unleashes its knot with the mother jungleDesata su nudo con la madre selva
And with it comes the waterY con él viene el agua
The heavy air and the pit viperEl aire pesado y la yarará

And to your multitudeY a tu muchedumbre
Slow lizard, black rootsLento lagarto, raíces negras
Hunger sticks to itSe le pega hambre
The heavy air and the floodEl aire pesado y la inundación

May your slow march not stopQue no se detenga tu marcha lenta
Heading for the seaRumbo pa’l mar
It is so similar to our deliriumEs tan semejante a nuestro delirio
To lonelinessA la soledad

May the wind push you, my thoughtQue te empuje el viento, mi pensamiento
Or the stormO el temporal
Your clique outside the shoreFuera de la orilla tu camarilla
Water hyacinthCamalotal

The river that cradles youEl río que te acuna
Puts its tongue in the villageMete su lengua en el caserío
Under your plainBajo tu llanura
The dorado plays hidingJuega el dorado escondiéndose

Silent armySilencioso ejército
Water belly, mud legsPanza de agua, patas de barro
Massive heap of green leavesMamotreto de hojas verdes
The weapons of the invaderLas armas del invasor