Río de Camalotes

Rivière de Camalotes

Río de Camalotes

Si je dis vertSi yo digo verde
Tu ne penses pas au camaloteA que usted no piensa en el camalote
Et si je dis eauY si digo agua
Tu n'imagines pas le ParanáUsted no imagina el Paraná

Décembre l'arracheDiciembre lo arranca
Défait son nœud avec la mère jungleDesata su nudo con la madre selva
Et avec lui vient l'eauY con él viene el agua
L'air lourd et la yararáEl aire pesado y la yarará

Et à ta fouleY a tu muchedumbre
Lent lézard, racines noiresLento lagarto, raíces negras
La faim s'installeSe le pega hambre
L'air lourd et l'inondationEl aire pesado y la inundación

Que ta marche lente ne s'arrête pasQue no se detenga tu marcha lenta
Direction la merRumbo pa’l mar
C'est si semblable à notre délireEs tan semejante a nuestro delirio
À la solitudeA la soledad

Que le vent te pousse, ma penséeQue te empuje el viento, mi pensamiento
Ou la tempêteO el temporal
Hors de la rive, ta bandeFuera de la orilla tu camarilla
CamalotalCamalotal

La rivière qui te berceEl río que te acuna
Mets sa langue dans le villageMete su lengua en el caserío
Sous ta plaineBajo tu llanura
Joue le doré en se cachantJuega el dorado escondiéndose

Armée silencieuseSilencioso ejército
Ventre d'eau, pattes de bouePanza de agua, patas de barro
Monstre de feuilles vertesMamotreto de hojas verdes
Les armes de l'envahisseurLas armas del invasor