'A frangesa

A la francesa

'A frangesa

Soy francesa y vengo de París:Songo frangesa e vengo da parigge:
Soy una chica atrevida,Io só' na chiappa 'e 'mpesa,
Voy a decírselos!Ve ll'aggi' 'a dí!
Para empezar, sepan...Pe' cumminciá, sapite...
No, no se asusten,No, nun ve vrucculiate,
Tengo un enamorado,Io 'o tengo 'o 'nnammurato,
¡Conmigo no hay nada que hacer!Cu me nun c'è che fá!

¡Oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!Oh!..oh!..oh!..oh!..oh!..oh!..oh!

Pero ustedes, ¿qué quieren?Ma vuje mo che vulite?
Les ruego que no griten!Ve prego 'e nun gridá!

¡Oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!Oh!..oh!..oh!..oh!..oh!..oh!..oh!

Si no lo quieren,Si vuje nun 'a fenite,
¡mejor cántenme más!'un pòzzo cchiù cantá!

Soy buena pero soy exigente,Io sóngo bona ma só' 'ntussecósa,
Quisiera saber una cosa, pero la verdad:Vurría sapé na cosa, ma 'a veritá:
Claro que me engañan,Certo mme cuffiate,
Veo que me lo repiten,Veco ca mo redite,
¿Por qué me lo hacen?Pecché mme lu ffacite?
Vamos a ser sinceros!Gué jammo a franco 'o ssá'?

¡Oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!Oh!..oh!..oh!..oh!..oh!..oh!..oh!

Pero ustedes, ¿por qué lo repiten?Ma vuje pecché redite?
¿Les gusta divertirse?Ve piace 'e ve spassá?

¡Oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!..¡oh!Oh!..oh!..oh!..oh!..oh!..oh!..oh!

Si no lo quieren,Si vuje nun 'a fenite,
¡mejor cántenme más!'un pòzzo cchiù cantá!

He viajadoAggio viaggiato
Y conozco todo el mundo,E saccio tutto 'o munno,
Pero este cielo encantado,Ma stu cielo affatato,
Está solo aquí.Sta sulo ccá.
La gente ríe y canta'a gente ride e canta
Y se lanza al mar de alegría.E ghiètta a mare 'e guaje.
Nápoles es muy hermosa:Napule è bella assaje:
Aquí quiero quedarme.I' ccá voglio restá.

¡Ah!..¡ah!..¡ah!..¡ah!..¡ah!..¡ah!..¡ah!Ah!..ah!..ah!..ah!..ah!..ah!..ah!

Divirtámonos y redimámonos,Spassámmoce e redimmo,
Si podemos hacerlo.Si lu pputimmo fá.

¡Ah!..¡ah!..¡ah!..¡ah!..¡ah!..¡ah!..¡ah!Ah!..ah!..ah!..ah!..ah!..ah!..ah!

Nos conocimos ahoraNuje mo nce cunuscimmo
¡y vamos a ser sinceros!E ghiammo a franco 'o ssá'!