La Muerte de Manuelon

Der Tod von Manuelon

La Muerte de Manuelon

Die Tränen eines GefangenenLas lágrimas de un recluso
Kamen aus der Seele wegen eines großen SchadensSalieron del alma a causa de un gran daño
Den die Nachricht verursachte, dass in CuliacánQue provocó la noticia de que en Culiacán
Sein Bruder aufgebahrt wirdEstán velando a su hermano

Es war Manuel Torres Félix mit dem Schlüssel El 14Era Manuel Torres Félix con clave El 14
Und mit dem Spitznamen El OndeadoY de apodo El Ondeado
Der um ihn weint, ist ein MannEl que le llora es un hombre
Ein richtiger Mann, Javier ist sein Name, sein BruderMuy hombre de nombre, Javier, es su hermano

Am 13. Oktober 2012, im Dorf Oso ViejoOctubre 13 del 12, poblado Oso Viejo
Warst du die KulisseFuiste el escenario
Für diesen SelbstmordkampfDe aquel combate suicida
Eine brutale Massaker von einem gegen vieleMasacre abusiva de uno contra varios

Über 28 schwer bewaffnete SoldatenMás de 28 soldados fuertemente armados
Gegen einen SöldnerContra un mercenario
Der bis zum Tod kämpfteQue les peleó hasta la muerte
Von Angesicht zu Angesicht, mutig, wie man sie nicht jeden Tag findetDe frente, valientes que no nacen diario

Geh, Onkel, nach Hause, deine Leute sind nicht mehr daVáyase tío pa' la casa, ya no está su raza
Und da kommen die WachenY ahí vienen los guachos
Diesmal kommen sie nicht alleinEsta vez no vienen solos
Sie kommen Schulter an Schulter mit den von drübenVienen codo a codo con los del gabacho

Macht euch keine Sorgen, NeffenNo se preocupen, sobrinos
Macht euch auf den Weg, die Wachen kommen gleichAgarren camino que al rato los wacho
Aber bevor ihr euch verabschiedetPero antes que se despidan
Bringt mir Essen, Jungs, seid nicht gemeinTráiganme comida, plebes, no sean gachos

Die DEA schoss von der DachterrasseBalas desde la azotea le tiró la DEA
Und Manuel antworteteY Manuel contestaba
Mit einer Super ins Himmel und die andere auf die HundeCon una super pa'l cielo y la otra a los perros
Vom Boden aus griffen sie anDel suelo atacaban

Beide knallten gleichzeitigLas dos tronaban a un tiempo
Über 400 Schüsse wurden abgefeuertMás de 400 tiros disparaba
Aber die Munition ging ihm ausPero se le acabó el parque
Und Trottel und Panzer machten ihm den RestY boludos y tanques ahí lo remataban

Leb wohl, Bruder der SeeleAdiós, hermano del alma

Drei Tage vor seinem TodTres días antes de su muerte
Gab er den Militärs einen heftigen SchlagLes pegó muy fuerte a los militares
Diesmal raubte er ihnen den AtemEsa vez les quitó el hipo
Denn er hatte sein Equipment und 50 Einheiten dabeiPues traía su equipo y 50 unidades

Er ließ sie rennen wieLos hizo correr al modo
Der große alte Wolf ihnen Kummer bereiteteQue el gran viejo lobo les causó pesares
Und so machte er es viele MaleY así lo hizo muchas veces
Unzählige Male, an verschiedenen OrtenIncontables veces, en varios lugares

Sie brachten ihn nach Los LlanosLo llevaron a Los Llanos
Freunde und Brüder, dort sahen ihn alleAmigos y hermanos, ahí todos lo vieron
Man erzählt, dass die hohen KommandosCuentan que los altos mandos
Ihn vom Himmel aus verabschiedeten, während sie flogenDel cielo, volando al viejón despidieron

Sein geliebtes PferdSu caballo consentido
Wieherte so laut, dass alle es hörtenPegó un relinchido que todos oyeron
An diesem Tag tanzte El Cuaco ohne PeitscheEse día El Cuaco sin fuete
Ohne Zügel und Reiter auf der WeideSin rienda y jinete bailó en el potrero

Ruhe in Frieden, KumpelDescanse en paz, compadrito
Es fehlte nicht viel, bis ich dich sahFaltaba poquito pa que lo mirara
Hinterließ sein MesserAtrás quedó su cuchillo
Genieße den Tachillo, den du so vermisst hastDisfrute al Tachillo que tanto extrañaba

Sein Tod schmerzt mich so sehrSu muerte me duele tanto
Denn du weißt nicht, wie oft ich hier von dir geträumt habePues, no sabe cuánto yo acá lo he soñado
Das sind die Worte von JavierSon palabras de Javier
Für seinen Bruder ManuelPa' su hermano Manuel
Männer mit wildem BlutHombres de sangre brava