La Muerte de Manuelon

La Mort de Manuelon

La Muerte de Manuelon

Les larmes d'un reclusLas lágrimas de un recluso
Sont sorties de l'âme à cause d'un grand malSalieron del alma a causa de un gran daño
Que provoqua la nouvelle qu'à CuliacánQue provocó la noticia de que en Culiacán
On veille son frèreEstán velando a su hermano

C'était Manuel Torres Félix, connu sous le nom de El 14Era Manuel Torres Félix con clave El 14
Et surnommé El OndeadoY de apodo El Ondeado
Celui qui pleure est un hommeEl que le llora es un hombre
Un vrai homme, Javier, c'est son frèreMuy hombre de nombre, Javier, es su hermano

Le 13 octobre 2012, au village Oso ViejoOctubre 13 del 12, poblado Oso Viejo
Fut le théâtreFuiste el escenario
De ce combat suicidaireDe aquel combate suicida
Massacre abusif d'un contre plusieursMasacre abusiva de uno contra varios

Plus de 28 soldats lourdement armésMás de 28 soldados fuertemente armados
Contre un mercenaireContra un mercenario
Qui s'est battu jusqu'à la mortQue les peleó hasta la muerte
De front, des braves qui ne naissent pas tous les joursDe frente, valientes que no nacen diario

Va t'en tonton, rentre chez toi, ta bande n'est plus làVáyase tío pa' la casa, ya no está su raza
Et les guachos arriventY ahí vienen los guachos
Cette fois, ils ne viennent pas seulsEsta vez no vienen solos
Ils viennent côte à côte avec les ricainsVienen codo a codo con los del gabacho

Ne vous inquiétez pas, neveuxNo se preocupen, sobrinos
Prenez la route, les wacho arriventAgarren camino que al rato los wacho
Mais avant de dire adieuPero antes que se despidan
Apportez-moi à manger, les gars, ne soyez pas des enfoirésTráiganme comida, plebes, no sean gachos

Des balles depuis le toit tirées par la DEABalas desde la azotea le tiró la DEA
Et Manuel répondaitY Manuel contestaba
Avec une super vers le ciel et l'autre aux chiensCon una super pa'l cielo y la otra a los perros
Du sol attaquaientDel suelo atacaban

Les deux explosaient en même tempsLas dos tronaban a un tiempo
Plus de 400 balles tiréesMás de 400 tiros disparaba
Mais il a manqué de munitionsPero se le acabó el parque
Et les boloss et les tanks l'achevaient làY boludos y tanques ahí lo remataban

Adieu, frère de l'âmeAdiós, hermano del alma

Trois jours avant sa mortTres días antes de su muerte
Il a bien frappé les militairesLes pegó muy fuerte a los militares
Cette fois, il leur a coupé le souffleEsa vez les quitó el hipo
Car il avait son équipe et 50 unitésPues traía su equipo y 50 unidades

Il les a fait fuir comme çaLos hizo correr al modo
Le grand vieux loup leur a causé des soucisQue el gran viejo lobo les causó pesares
Et il l'a fait de nombreuses foisY así lo hizo muchas veces
Innombrables fois, à plusieurs endroitsIncontables veces, en varios lugares

Ils l'ont emmené à Los LlanosLo llevaron a Los Llanos
Amis et frères, là tous l'ont vuAmigos y hermanos, ahí todos lo vieron
On raconte que les hauts commandementsCuentan que los altos mandos
Du ciel, ont fait leurs adieux au vieuxDel cielo, volando al viejón despidieron

Son cheval chériSu caballo consentido
A poussé un hennissement que tout le monde a entenduPegó un relinchido que todos oyeron
Ce jour-là, El Cuaco sans fouetEse día El Cuaco sin fuete
Sans rênes et cavalier a dansé dans le préSin rienda y jinete bailó en el potrero

Repose en paix, compadritoDescanse en paz, compadrito
Il ne restait plus beaucoup avant que je te voieFaltaba poquito pa que lo mirara
Derrière est resté son couteauAtrás quedó su cuchillo
Profite du Tachillo qui te manquait tantDisfrute al Tachillo que tanto extrañaba

Sa mort me fait tellement malSu muerte me duele tanto
Car tu ne sais pas combien je t'ai rêvé iciPues, no sabe cuánto yo acá lo he soñado
Ce sont les mots de JavierSon palabras de Javier
Pour son frère ManuelPa' su hermano Manuel
Des hommes de sang ardentHombres de sangre brava