Minha Terra, Meu Lugar

Mi Tierra, Mi Lugar

Minha Terra, Meu Lugar

Cada día que paséCada dia que passei
Tantas noches sin dormirTanta noite sem dormir
Muchas caídas que sufríMuito tombo que levei
Tantos sueños que olvidé, hermanoTanto sonho que esqueci, irmão
Vuelvo alláVolto pra lá

Tanta hambre que enfrentéTanta fome que enfrentei
En esa cuenta me perdíNessa conta me perdi
Mucha rabia que paséMuita raiva que passei
Tanto azar del que desistí, hermanoTanto azar que desisti, irmão
Vuelvo alláVolto pra lá
Voy a mi sertónVou pro meu sertão

Allá, dormía en tardes de solLá, dormia em tarde de sol
Soñaba con ser coronel, capitánSonhava ser coronel, capitão
Allá, comía carne saladaLá, comia carne-de-sal
Corría por el monte con cuchillo en manoCorria o mato de faca na mão

Allá, pisaba descalzo en el sueloLá, pisei descalço no chão
Hacía repentismo en mi guitarraFiz repente em meu violão
Hacía fogatas en la noche de San JuanFiz fogueira em noite de São João

Si la ciudad me engullóSe a cidade me engoliu
Solo me dio ingratitudSó me fez ingratidão
Voy dejando este lugarVou deixando esse lugar
Para regresar a mi luz, en el sertónPra voltar pro meu luar, no sertão
Vuelvo alláVolto pra lá

Si llegué para progresarSe eu cheguei pra progredir
Dediqué mi corazónDediquei meu coração
Tantos edificios construíTanto prédio construí
Tanto amor que fue en vano, hermanoTanto amor que foi em vão, irmão
Vuelvo alláVolto pra lá
Voy a mi sertónVou pro meu sertão

Allá, estrella brota en el cieloLá, estrela brota no céu
Que cada sendero se ve, hermanoQue cada trilha se vê, meu irmão
Cada uno con azada y sombreroCada um de enxada e chapéu
Trazando la vida con la palma de la manoTraçando a vida com a palma da mão

Allá, pisaba descalzo en el sueloLá, pisei descalço no chão
Hacía repentismo en mi guitarraFiz repente em meu violão
Hacía fogatas en la noche de San JuanFiz fogueira em noite de São João

Quiero mi tierraQuero a minha terra
Quiero mi lugarQuero o meu lugar