Piraia-guará

Piraia-guará

Piraia-guará

Allá en la Amazonia cuando la noche se iluminóLá na Amazônia se a noite se enluarou
El Boto se convierte en un chico seductor, eh ohO Boto vira um rapaz sedutor, ê ô
Se viste elegante, se pone su sombreroBota uma roupa alinhada, põe seu chapéu
Y sale en busca de una luna de miel.E sai atrás de uma lua-de-mel.

Da miedo al padre que tiene una hija en florDá medo em pai que tem moça na flor
El marido entonces, ese sí da pavor, eh ohMarido então, nesse aí dá pavor, ê ô
Los chicos le dicen a su amadaOs moços falam pro seu bem-querer
No salgas que el Boto te hechiza...Não sai que o Boto enfeitiça você...

Saranha, icanga, peixe-andiráSaranha, icanga, peixe-andirá
Él es el Piraia-guará.Ele é o Piraia-guará .
Niña, chica, no vayas por ahíMenina, moça, não ande ali
Hay Tucuxi...Tem Tucuxi...

Señora, esposa, dueña, mujerSenhora, esposa, dona, mulher
No vayas que el Boto está de pieNão vá que tem Boto em pé
Es luna llena, la bestia está ahíÉ lua-cheia, o bicho ta aí
No vayas que yo vi...Não vá que eu vi...

Hay tantas historias que la gente de allá contóÉ tanta estória que o povo de lá contou
Hay cada caso que da miedo, eh ohTem cada caso que é assustador, ê ô
Dicen que es encanto del Boto la mujer que engañaDiz que é encanto de Boto a mulher que trai
Dice la madre soltera que el Boto es el padreDiz mãe-solteira que Boto é o pai

Incluso el macho que desafió al BotoAté o macho que o Boto encarou
Es atrapado por el hechizo del amor, eh ohPega por home quebranto de amor, ê ô
Por eso en la orilla del río a la luz de la lunaPor isso em beira-de-rio ao luar
Mi amada te pido que no vayas...Meu bem-querer eu te peço não vá...

Saranha, icanga, peixe-andiráSaranha, icanga, peixe-andirá
Él es el Piraia-guará.Ele é o Piraia-guará .
Niña, chica, no vayas por ahíMenina, moça, não ande ali
Hay Tucuxi...Tem Tucuxi...

Señora, esposa, dueña, mujerSenhora, esposa, dona, mulher
No vayas que el Boto está de pieNão vá que tem Boto em pé
Es luna llena, la bestia está ahíÉ lua-cheia, o bicho ta aí
No vayas que yo vi...Não vá que eu vi...