Comunhão

Comunión

Comunhão

Zeca Boiadeiro de CaicóZeca Boiadeiro de Caicó
Hijo de João Brabo y de Mamá FilóFilho de João Brabo e de Mãe Filó
Corta la ladera del cafundóCorta ribanceira do cafundó
Vida de vaquero, esclavo de JôVida de vaqueiro, escravo de Jô

Rosa Bordadora de GuaporéRosa Bordadeira de Guaporé
Hija de Olinda y de JosuéFilha de Olinda e de Josué
Corta y borda el manto de San ToméCorta e borda o manto de São Tomé
Vida costurera entrelazada en la feVida costureira trançada na fé

Fiesta en la Capilla del ArpoadorFesta na Capela do Arpoador
Coco, arroz con leche y poncheCoco, arroz-doce e quentão
Zeca Boiadeiro con traje de doctorZeca Boiadeiro de roupa de doutor
Y Rosa con anillo en la manoE Rosa de anel na mão
Bailan en la hogueraDança na fogueira
Rodeados de calorRoda de calor
Zeca y Rosa en comuniónZeca e Rosa em comunhão

Casco de caballo golpeando el polvoCasco de cavalo batendo o pó
Cuero de montura atado con nudoCouro de arreio amarrado a nó
Rasguño de puñal bajo el sacoRasgo de punhal sob o paletó
Zeca Boiadeiro cansado y soloZeca Boiadeiro cansado e só

Hilo, aguja, tela, carrete, dedalLinha, agulha, pano, retrós, dedal
Pila, lavadero, pinza, tendederoTanque, quarador, pregador, varal
Cuchillo, espumadera, frijoles y salFaca, escumadeira, feijão e sal
Rosa Bordadora de vida igualRosa Bordadeira de vida igual

Joça rodea el ganado en el PantanalJoça cerca o gado no Pantanal
Nina es joven y ya tiene dedalNina é moça e já tem dedal
Diolinda, ChicoDiolinda, Chico
Juca, SebastiãoJuca, Sebastião
Zinho, que es el más jovenZinho, que é temporão
Juca va a la escuelaJuca vai à escola
Zinho va a crecerZinho vai crescer
Y otro que aún va a nacerE outro que ainda vai nascer