Lenda Praieira

Leyenda Costera

Lenda Praieira

Nació en un barco pesqueroNasceu num barco pesqueiro
Desde niño pescabaPescava desde menino
Maestro de las aguas marineroMestre das águas proeiro
De la costa nordesteDo litoral nordestino

En círculo de pescadoresEm roda de jangadeiro
Dejó su nombre QuirinoDeixou seu nome Quirino
Quien vive en tierra de veleroQuem vive em chão de saveiro
Es el mar su destinoÉ o chão do mar seu destino

Así fue un díaFoi isso que deu-se um dia
El tiburón se convirtió en su veleroCação virou seu veleiro
Fue una lucha de valentíaFoi luta de valentia
Del pez contra el pescadorDo peixe contra o barqueiro
Sangre, sudor, olor a marSangue, suor, maresia
El aire quedó con ese olorO ar ficou com esse cheiro
El agua subía y golpeabaSubia água e batia
Todo desapareció en el aguaceroTudo sumiu no aguaceiro

Hubo una redada en la bahíaHouve arrastão na baía
Desde el rompeolas hasta la costaDo quebra-mar à costeira
Del fondo no surgía nadaDo fundo nada surgia
Solo la madera de la balsaSó da jangada a madeira

Las chicas en peregrinaciónAs moças em romaria
Rezaban con devoción costeraPuxava reza praieira
Al final del séptimo díaNo fim do sétimo dia
Se hizo la última oraciónFez-se a oração derradeira

Su historia fue hermosaA sua história foi bela
Su destino se convirtió en poesía popularVirou cordel seu destino
Tiene nombre en tela de velaTem nome em pano de vela
Verso en canción y divinoVerso em chegança e divino
Pero una joven doncellaMas uma moça donzela
Tuvo luego un niñoTeve depois um menino
La cara de su hijoA cara do filho dela
Era de nuevo QuirinoEra de novo Quirino