Rainha do Mar

Reina del Mar

Rainha do Mar

João fue quien contóJoão foi quem contou
Cuando se hundió en el marQuando afundou no mar
Dice que enloquecióDiz que ele endoideceu
Con lo que vio allíCom o que ele viu por lá
Un reino bajo el marUm reino sob o mar
Palacio de coralPalácio de coral
El suelo era de conchasDe conchas era o chão
El trono era de salO trono era de sal

En la cubierta inclinadaNo inclinado convés
De un antiguo galeónDe um antigo galeão
Vio sirenas en coroViu sereias em coro
Entonando una canciónEntoando uma canção
Tenían peces de luzTinham peixes de luz
Imitando candelabrosImitando castiçais
Y bancos de coloresE cardumes de cor
Se movían en los vitralesSe mexiam nos vitrais

Cuando el cortejo llegó allíQuando o cortejo ali chegou
Tirado por caballitos de marDe cavalo-marinho a puxar
De la carroza madre surgióDa carruagem-mãe surgiu
La figura de la reina del marO vulto da rainha do mar

João se extasióJoão se extasiou
No quiso creerNão quis acreditar
Los ojos se le salieronO olho esbugalhou
Con la luz de esa miradaNa luz daquele olhar
La joven entonces levantóA moça então ergueu
Al pescador del sueloO pescador do chão
La sal del mar brotóO sal do mar brotou
De los ojos de JoãoDos olhos de João

Él se inclinóEle aí se curvou
Y besó su manoE beijou a sua mão
La Madre del Agua lo acaricióA Mãe d'Água o afagou
Junto a su corazónJunto do seu coração
El cortejo se formóO cortejo formou
Para que la reina pasaraPra rainha então passar
Ella y su pescadorEla e seu pescador
Hacia la claridad de la lunaRumo ao claro do luar

João solo recuerda que despertóJoão só lembra que acordou
Sintiendo su cuerpo erizarseSentindo o corpo se arrepiar
A lo lejos la figura le hizo señasDe longe o vulto lhe acenou
Desapareciendo dentro del agua del marSumindo dentro d'água do mar